Translation for "выдвигать возражение" to english

Выдвигать возражение

• raise an objection

Translation examples

raise an objection

30. В связи с претензией ГПИК Ирак выдвигает возражения общего характера, подкрепляя их двумя основными аргументами.
Iraq raises general objections to GPIC's claim, asserting two main arguments.

Конечно, концессионер может выдвигать возражения против невыполнения этих условий, но он не может возражать против замены, если условия были действительно выполнены.
The concessionaire could of course raise the objection that the conditions had not been met, but could not oppose the substitution if they had indeed been met.

Япония никогда не выдвигала возражений, описанных в пункте 23 d) доклада Комиссии, а именно возражений, порождающих промежуточные или супермаксимальные последствия.
Japan had never raised the objections described in paragraph 23 (d) of the Commission's report, namely those with intermediate effect or those with super-maximum effect.

Ирак выдвигает возражения, в частности, против полномочий Комиссии по демаркации границы в отношении демаркации границы в проливе Абдуллах, ссылаясь на соображения, не являющиеся правильными.
Iraq raises particular objections to the terms of reference of the Boundary Demarcation Commission as they relate to demarcation in the Khawr Abd Allah by invoking considerations that are unsound.

Государство-участник заявляет, что с целью ускорить рассмотрение дела Комитетом оно не будет выдвигать возражений в отношении приемлемости сообщения по причинам неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party submits that, in order to expedite the examination by the Committee, it will raise no objection to the admissibility of the communication for reasons of nonexhaustion of domestic remedies.

В этой связи Комитет отмечает, что государство-участник не выдвигает возражений по поводу приемлемости сообщения и представило свои комментарии в отношении обстоятельств дела для ускорения процедуры рассмотрения.
In this context, the Committee notes that the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and has forwarded its comments on the merits in order to expedite the procedure.

e) если не менее четырех членов Бюро, представляющих не менее двух региональных групп, не выдвигают возражения против рекомендации в течение 20 дней после ее получения, то рекомендация считается одобренной Бюро;
(e) If at least four members coming from two or more regional groups do not raise any objection to the recommendation within 20 days of its receipt, the recommendation shall be deemed to be approved by the International Coordinating Committee Bureau;

e) если не менее четырех членов Бюро, представляющих две и более региональные группы, не выдвигают возражения против рекомендации в течение 20 дней после ее получения, то рекомендация считается одобренной Бюро Международного координационного комитета;
(e) If at least four members from two or more regional groups do not raise any objection to the recommendation within 20 days of its receipt, the recommendation shall be deemed to be approved by the International Coordinating Committee Bureau;

9.3 Что касается жалобы автора на то, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым, поскольку он предстал перед Особым уголовным судом, созданным в нарушение статьи 14 Пакта, Комитет отмечает, что автор признал себя виновным во вменявшемся ему преступлении, не обжаловал свой обвинительный приговор и не выдвигал возражений относительно беспристрастности и независимости Особого суда.
9.3 As regards the author's claim that he did not receive a fair trial because he was tried before a Special Criminal Court, which was established in violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that the author pleaded guilty to the charge against him, that he failed to appeal his conviction, and that he never raised any objections with regard to the impartiality and independence of the Special Court.

— Вы так полагаете? — Абсолютно уверен. А впрочем, если задуматься, Гульд: что происходит в голове у человека, когда он выражает какую-то идею, а кто-нибудь рядом с ним тут же выдвигает возражения?
“You think so?” “I’m absolutely certain.” On the other hand, Gould, if you think about it, look what happens in a man’s head when he expresses an idea and someone standing before him raises an objection.