Translation for "выговаривая" to english

Выговаривая

verb

• reprimand
• scold
• lecture
• speak at
• talk to
• tick off

Translation examples

reprimand verb

Выговаривая об этом сейчас Дуне, он выговаривал свою тайную, возлелеянную им мысль, на которую он уже не раз любовался, и понять не мог, как другие могли не любоваться на его подвиг.
In reprimanding Dunya about it just now, he had given voice to a secret, cherished thought of his, which he had already admired more than once, and was unable to understand how others could fail to admire his great deed.

Когда она закончила, он заговорил очень строго, явно выговаривая.
When she had finished he spoke severely, a clear reprimand.

scold verb

вдруг принималась ласкать или бранить матушку, сердито выговаривая ей, когда та делала мне замечания.
coax and scold my mother by turns, and take her up very sharply when she rebuked me.

speak at verb

Выговариваясь, толстый расцветал на глазах.
Speaking, the fat bloomed in front of his eyes.

— Марк. — Она словно попробовала его имя на вкус, выговаривая в первый раз.
“Mark.” It was as if she were trying out the name, speaking it for the first time.

– Ты все сделала правильно, – похвалил он, с трудом выговаривая слова от смеха.
"You did it just right," he said, barely able to speak for laughing.

- Я рискну на это пойти, - сказал Сабин, тщательно выговаривая каждое слово.
"I will take that chance," Sabin said, every word careful, showing the effort it took to speak.

Она обращалась напрямую к Мардонию, сдерживая зло­бу и выговаривая слова ясно и отчетливо:
She addressed Mardonius directly, controlling her anger and speaking with precision and clarity.

– Вы должны… – начала девушка, задыхаясь и с трудом выговаривая слова. – Вы должны бежать.
“You … have to …” Danica started, fighting for the breath to speak. “You have to … run.” “Easy, lass,”

— Сломала твою корону? — перебил Гринспэрроу, медленно и ровно выговаривая каждое слово.
“Broke your crown?” Greensparrow interrupted, speaking each word slowly and evenly.

talk to verb

Мы вместе, – сказала я, с трудом выговаривая слова из-за его поцелуев;
“Together,” I said, scarce able to talk on account of his kisses.

— Мне кажется, я влюблен в нее, — еле слышно прошептал Лютиен, с трудом выговаривая это признание.
“I think I’m falling in love with her,” Luthien said breathlessly, grimacing with the effort of talking.

Миссис Дирдорфф тыкала пальцем в лацкан пиджака мужчины, что-то ему выговаривая лицом к лицу, глаза в глаза.
Deardorff held her index finger out and was tapping the lapel of the man with it as she talked, eye to eye, with him.

Блейз сделал глубокий вдох и заговорил торжественным ровным голосом, четко выговаривая каждое слово – так он развлекал гостей своей матери.
Bleys took a deep breath and began to talk in the tone of voice with which he had kept visitors to his mother entertained.

Алвито от всей души возблагодарил Бога за его милость и помощь в таком неожиданном повороте судьбы: – Благодарю вас, господин, – сказал он, с трудом выговаривая слова, – я знаю, вы не пожалеете об этом.
Alvito was thanking God fervently for His mercy and favor at the unexpected reprieve. "Thank you, Sire," he said, hardly able to talk. "I know you'll not regret it.

В машине, привалившись к Тересе, вдыхая свежий ночной воздух, струящийся из полуопущенного переднего окна, Пати немного пришла в себя. – Как жалко, – тихо повторяла она; по ее лицу то и дело проносились блики встречных фар. – Как жалко. – Глухим, убитым голосом, не совсем внятно выговаривая слова. – Как жалко эту девочку.
And in the car, leaning on Teresa, the window open so the cool night air might wake her up, Patty started talking. "I'm sorry," she kept repeating, almost in a whisper, the headlights of oncoming cars lighting her face in flashes. "I'm sorry for her," she said in a thick, muted voice, the words running together.