Translation for "выбрать только" to english

Выбрать только

• choose only
• select only

Translation examples

choose only

домовладельцы в кондоминиуме могут выбрать только одну управляющую организацию;
Homeowners in a condominium may choose only one management organization;

*** Выбрать только одну позицию/Choose only one box.
*** Choose only one box/ Ne cocher qu'une seule case.

Одновременно он рекомендовал выбрать только те вопросы, в отношении которых процесс "Окружающая среда для Европы" выполняет функции надлежащего механизма.
At the same time, it recommended choosing only those issues for which the "Environment for Europe" process was the appropriate mechanism.

У меня нет перед собой текста Генерального секретаря, но я не понимаю, почему бы мы выбрали только тот пассаж, который делает ссылку на принятие в 2009 году программы работы.
I do not have the text before me, but I do not see why we would choose only the passage referring to the adoption of the 2009 programme of work.

6. Поэтому Франция считает, что Шестому комитету следует выбрать только одну или две подтемы в рамках пункта о <<верховенстве права на национальном и международном уровнях>>.
6. France is therefore of the view that the Sixth Committee should choose only one or two sub-topics of the item on the rule of law at the national and international levels.

Однако должностные лица Департамента операций по поддержанию мира сообщили УСВН о том, что контракт имел <<твердо фиксированные расценки>> и предлагал комплекс услуг, из которого МООНДРК могла выбрать только те конкретные услуги, которые ей требовались.
However, Department of Peacekeeping Operations officials informed the Office of Internal Oversight Services that the contract was a "fixed price requirements contract" that offered a menu of services from which MONUC could choose only those specific services that were needed.

35. Председатель говорит, что предоставленное обеим сторонам право заключать договоры в результате этой формулировки будет нарушать принцип, установленный в Руководстве для законодательных органов, хотя проблему можно было бы решить, если бы вместо этого в сноске устанавливалось, что продление договора соответствует обстоятельствам, оговоренным в законодательстве, имея в виду, что организация- заказчик может выбрать только одно из нескольких обстоятельств, допускаемых законодательством.
35. The Chairman said that the freedom to contract allowed to both parties as a result of such wording would violate the policy set forth in the Legislative Guide, although the problem could be remedied if the footnote were instead to state that the extension of the contract was pursuant to events specified in the law, bearing in mind that the contracting authority might choose only one of several events authorized by the law.

Вам придется выбрать только одну.
Choose only one person.

Я хочу быть одновременно в двух мирах, но должна выбрать только один из них.
I want both, but I have to choose only one.

select only

42. На некоторые из перечисленных стандартов в МПОГ не сделаны ссылки, поскольку вагоны-цистерны не относятся к их сфере применения, и к секретариату ОТИФ обращается просьба выбрать только те из них, на которые уже сделаны ссылки.
Some of the listed standards are not referenced in RID due to tank-wagons not being in their scope and the secretariat of OTIF is asked to select only those already referenced.

Это, среди прочего, сказывается на проверке счетов компании за 2010 год, поскольку в уставе ТРАНСКО предусмотрено проведение независимой проверки в течение 120 дней после окончания предыдущего финансового года (конец июня), а ревизор на 2010 год был выбран только в конце июля 2011 года.
This, among others, affects the Company's audit for 2010, as the TRANSCO statute calls for completing an independent audit within 120 days of the end of the previous fiscal year (end of June) and the auditor for 2010 was selected only at the end of July 2011.

В Честоне я сказал, что жертвы были случайными. Выбранными только согласно их инициалам, да?
At Churston, I said that the victims were chosen in a manner that was haphazard, selected only because of their initials, yes?

Сам Скиталь отчаянно настаивал на том, что процесс можно полностью контролировать, что можно выбрать только тех индивидов, которых надо возродить в виде гхола.
The frantic Scytale insisted that the process was controllable, that they could identify and select only those individuals they wished to resurrect as gholas.

Он мог бы выбрать только те, что заинтересовали его и которые он отметил, но сегодня у него нет больше работы, а потому ее следует растянуть на весь день, если не на всю неделю, и потому Скотт решил с максимальной тщательностью сравнить все, что видит на экране, с информацией, полученной ранее от специалиста из НАСА.
He could have selected only those he'd made special notes on, but this was his work for the day—perhaps the whole week if he played his cards right—and he would conduct himself with the usual thoroughness, comparing what he saw with the report from that NASA guy.