Translation for "второй мир" to english

Второй мир

• second world
• the second world

Translation examples

second world

Практически все государства-члены первого и второго миров, представленные в Ассамблее, сталкивались на том или ином этапе с такими же или аналогичными проблемами в их борьбе за национальное единство и экономическое процветание; мы узнаем об этом из бесстрастного повествования истории.
Virtually all Member States of the first and second worlds represented in the Assembly have experienced, at one time or another, the same or similar problems in their struggle for national unity and economic prosperity; we read about them in the cold pages of history.

Кто были шалопаями во Второй Мирой Войне?
So during the Second World War, who were the "Scallywags"?

И второй мир, вымышленный, о котором я и говорю, где, скажем, у тебя был хороший американский друг.
And then there's this second world, an imaginary world that I'm talking about now, where, like, let's say you had a... really nice American friend.

Все испытания, все показания приборов свидетельствовали о существовании второго мира, о его сосуществовании с нашим миром.
All the tests, the readouts pointed to a second world, coexisting with this one.

Именно к ней Первый человек и койот привели людей, населяя второй мир, а вместе с ними пришли их грехи.
And it was this tower up which First Man and Coyote led the People, bringing them into the second world; and, of course, along with them, the evils.

Мы живем в нашем упорядоченном американском мире, ходим по нашим американским улицам и не замечаем, что прямо рядом с нашим миром есть второй мир.
We live in our regular American world, walking on our American streets, and we never notice that right alongside our world is a second world.

Впоследствии я переменил свои взгляды и в результате принятого решения не получил гражданства во втором мире, в Центральном банке данных, который стал теперь гораздо более важным, чем реальная жизнь.
I made my decision back then and saw to it that I did not receive citizenship in that second world, a place which may now have become more important than the first.

— Ясно одно — пострадали платформы на малых высотах, то есть в области, которую мы между собой называем "дешевый район", а именно, спутники небольших коммерческих предприятий и промышленных стран Второго мира.
"Only that the effect seems to have been limited to the platforms in lower orbits, what we privately call the 'Low Rent District.' These encompass the satellites of minimal-priority commercial enterprises and Second World industrial nations.

– Полагаю, вы были во втором мире, – продолжал сартан так тихо, что, казалось, говорит сам с собой. – Самым естественным для вас было посещать миры именно в том порядке, в каком они были созданы, в том порядке, в котором они появляются на старинных каргах.
“You've been to the second world, I presume,” the Sartan continued in a low voice, almost as if he were speaking to himself. “It would be natural for you to travel to them in the order in which they were created, the order they appear on the old charts.