Translation for "втолкнуть" to english

Втолкнуть

verb

• push in

Translation examples

push in verb

Он пытался втолкнуть ее в шлюпку, но она намертво вцепилась в его руку.
Bert had tried to push her into the boat before it was too late, but she had clung to him.

- Он поднялся на руках и смог втолкнуться в мое тело еще дальше.
He rose on his arms so he could push a little more with his lower body.

Вагонетку надо отцепить, вручную довезти по извилистым рельсам до подъемника и втолкнуть в него.
The truck has to be uncoupled, pushed by hand along the curved rail and got into the lift.

Если я даже и попытаюсь сойти с круга чести, злые руки ишканов втолкнут меня обратно, навстречу мечу противника.
If I tried to break free from the ring of honor, angry Ishkan hands would push me back, into his sword.

Складывалось впечатление, что Жоржу позарез надо втолкнуть новенького семилибертуса на арену в положенный час, а там хоть трава не расти. — Не отставать!
One got the impression that Georges desperately needed to push the brand new seven-libertus into the arena at the right time, and there at least the grass did not grow there. - Keeping up!

Себастьян остановился, борясь с желанием вернуться, грубо втолкнуть ее в комнату и объяснять до самого рассвета, во что ей обойдется его привязанность.
Sebastian stopped, on the dangerous verge of striding back, pushing her into her room, and showing her until dawn just what his affections would cost her.

Невзирая на то что клетка легко катилась на широких колесах, потребовались совместные усилия четырех крепких мужчин, чтобы втянуть и втолкнуть ее в корчму.
Though the cage rolled easily on four thick wheels, it still took the combined exertions of four strong men to pull and push it into the tavern.

Она была сколочена из досок туземцем плотником и за время дождей настолько покоробилась, что теперь скрипела и скребла пол, когда ее силой пытались втолкнуть в разбухшие, влажные от сырости косяки.
It had been formed of planks, by a native carpenter, and had warped in the rainy seasons, so that to shut it meant a grinding push across a lumpy and swelling lintel.