Translation for "всхлипнул" to english

Всхлипнул

• sobbed
• whimper

Translation examples

sobbed

И она даже чуть-чуть всхлипнула при этих словах.
And she gave a kind of sob as she said the words.

Полли, лишь наполовину убежденная, всхлипнула и печальное трио отправилось к матери.
Polly, only half reassured, gulped down her sobs and the sorrowful trio repaired to mother.

Дыхание у него перехватило, он всхлипнул, и слёзы потекли по его лицу.
"and he caught his breath and sobbed... "and the tears ran down his face.

Хагрид всхлипнул и махнул Гарри рукой, чтобы читал дальше.
But Hagrid continued to sob, and waved one of his gigantic hands, inviting Harry to read on.

— Я полагаю… да… — взволнованно произнес Слизнорт, и Хагрид тоже придушенно всхлипнул в знак согласия.
“I suppose… yes…” said Slughorn in a rather agitated voice, while Hagrid let out a strangled sob of assent.

— Его… его дневник, — всхлипнула Джинни. — Я в нем писала, а он отвечал… весь этот год.
“His d-diary!” Ginny sobbed. “I’ve b-been writing in it, and he’s been w-writing back all year—” “Ginny!” said Mr.

А теперь, – сказала она, когда я опустил шторы, – надо отыскать ключ от сундука... Но хотела бы я знать, кто решится дотронуться до него... И она даже чуть-чуть всхлипнула при этих словах.
And now,» said she when I had done so, «we have to get the key off THAT; and who's to touch it, I should like to know!» and she gave a kind of sob as she said the words.

Говорит, хочет быть со мной… в это время… Великий человек… Гермиона, которая все еще искала в шкафу другой кувшин, сдавленно всхлипнула.
Said he wants ter—ter be with me. Great man, Dumbledore…” Hermione, who had been rummaging in Hagrid’s cupboard for another milk jug, let out a small, quickly stifled sob.

— Это случилось, когда пакет порвался, — всхлипнула Лианна, показывая валяющийся на земле промокший насквозь пакет из оберточной бумаги. Бумага разодралась, сквозь дыру поблескивало что-то зеленоватое.
“It was when that package tore,” sobbed Leanne, pointing at the now sodden brown-paper package on the ground, which had split open to reveal a greenish glitter.

Кажется, тут я всхлипнул;
I think I sobbed then;

– Да, конечно, – всхлипнула она.
"Yes, of course," she sobbed.

— Говнюк! — всхлипнул он.
'Butthole,' he sobbed.

Он содрогнулся и всхлипнул.
He shuddered and sobbed.

— Она яростно всхлипнула.
She gave an angry sob.

Она всхлипнула и легла.
She sobbed and lay down.

Она со злостью всхлипнула.
She gave an anguished sob.

— Они арестуют его? — всхлипнула она.
She sobbed. “Will they hang him?”

Вдруг всхлипнула Бити.
Sudden sobbing from Beety.

- Прости меня, - она всхлипнула.
‘I’m sorry,’ she sobbed.

whimper

— Гарри! — всхлипнула Гермиона. — Остановись!
Hermione whimpered. “Be quiet!”

– Проклятый трус! – всхлипнул он. – Даже не остановился!
he whimpered. "He didn't even stop his car."

— Не уходи, — всхлипнул он.
‘Don’t go,’ he whimpered.

Она едва слышно всхлипнула.
She whimpered slightly.

Кто-то всхлипнул рядом с Маком.
Somebody whimpered close to Mark.

– О боже! – всхлипнул Роджер.
“Oh, God!” Roger said with a whimper.

Она всхлипнула, отводя взгляд.
She whimpered, her eyes beseeching.

— Нет! — всхлипнул объятый ужасом кендер. — Этого не может быть!
"No!" Tas whimpered, horror—stricken. "This—this can't be!

— Ой, — всхлипнула она, и Мэтт остановился.
“Ow,” she whimpered, and Matt hesitated.

– Нет… – всхлипнула Джина, не в силах слушать дальше.
"No..." Jenna whimpered, not wanting to hear.