Translation for "вступать в" to english

Вступать в

verb

• come into

Translation examples

come into verb

Затем закон вступает в силу.
The law then comes into effect.

Соглашение должно вступать в силу постепенно.
The Agreement is designed to come into effect gradually.

Указанный закон вступает в силу в 2014 году.
This Act comes into force in 2014.

Настоящее лишение права вступает в действие (дата)
This exclusion comes into force on (date)

Либо i) остальная часть договора вступает в силу для данных участников, либо ii) договор вообще не вступает в силу для этих участников.
Either (i) the remainder of the treaty comes into force between the parties in question or (ii) the treaty does not come into force at all between these parties.

Политики вступают в игру
Politics come into play.

Я вступаю в наследство.
I'm coming into an inheritance.

Ну щупать, вступать в контакт.
Feel, touch, come into contact with.

Здесь я вступают в игру.
This is where I come into play.

Видишь, вот где крылышки вступают в игру.
See, this is where the wings come into play.

Настоящее определение вступает в силу со дня его принятия.
The ruling shall come into effect forthwith.

План на случай потери связи вступает в силу.
Lost comms plan comes into effect now at the base.

Он в безопасности, но он не вступает в Программу.
He is safe, and he's not coming into WITSEC.

Он используется, чтобы подчеркнуть, где он вступает в Ньюкасл.
He used to point up, where it comes into Newcastle.

Вы не будете вступать в физический контакт с Мистером Фиском.
You will not come into physical contact with Mr. Fisk.

Нынче он достиг совершеннолетия и вступает во владение имуществом.
He comes of age and into his inheritance today.

Более того. Вместо того чтобы выражать собой отношение товаров, она теперь вступает, так сказать, в частное отношение к самой себе.
But there is more to come: instead of simply representing the relations of commodities, it now enters into a private relationship with itself, as it were.

Ибо когда двое сильных правителей вступают в схватку, то они могут быть таковы, что возможный победитель либо опасен для тебя, либо нет.
because if two of your powerful neighbours come to blows, they are of such a character that, if one of them conquers, you have either to fear him or not.

Так как производители вступают в общественный контакт между собой лишь путем обмена продуктов своего труда, то и специфически общественный характер их частных работ проявляется только в рамках этого обмена.
Since the producers do not come into social contact until they exchange the products of their labour, the specific social characteristics of their private labours appear only within this exchange.

Всему опыту противоречит то, что акционерная компания может успешно вести какуюлибо отрасль внешней торговли, если отдельные торговцы могут вступать в открытую свободную конкуренцию с ней.
That a joint stock company should be able to carry on successfully any branch of foreign trade, when private adventurers can come into any sort of open and fair competition with them, seems contrary to all experience.

Она выходит из сферы обращения, снова вступает в нее, сохраняет и умножает себя в ней, возвращается назад в увеличенном виде и снова и снова начинает один и тот же кругооборот.[146]Д —Д', деньги, порождающие деньги, – money which begets money, – таково описание капитала в устах его первых истолкователей, меркантилистов.
It comes out of circulation, enters into it again, preserves and multiplies itself within circulation, emerges from it with an increased size, and starts the same cycle again and again.14 M-M, ‘money which begets money’, such is the description of capital given by its first interpreters, the Mercantilists.

Но шум, производимый огнестрельным оружием, дым и невидимая смерть, которой в любое мгновение подвергается каждый, как только он вступает в зону орудийного огня, часто долгое ожидание боя создают большие трудности для поддержания на значительной высоте этой регулярности, порядка и быстрого исполнения приказаний даже в начале боя.
But the noise of firearms, the smoke, and the invisible death to which every man feels himself every moment exposed as soon as he comes within cannon-shot, and frequently a long time before the battle can be well said to be engaged, must render it very difficult to maintain any considerable degree of this regularity, order, and prompt obedience, even in the beginning of a modern battle.

И вот тут вступаю я.
And that's where I come in.

Вот тут вы и вступаете в игру.
That is where you come in.

— Мы вступаем в Рагнарек.
We are coming into Ragnarok.

– А вот здесь-то и вступаешь ты, Клэй.
That, Cley, is where you come in.

— Вот тут в игру и вступаю я.
“That’s where I come in,”

— А вот здесь вступаешь в действие ты.
"That's where you come in.

Вот где вступает Диана.
That’s where Diana comes in.

– Теперь вступаем мы, – сказала Йелсон.
"We're coming in now," Yalson said.

Иуда вступает в бой.
Judah comes in fighting.