Translation for "вспышка раздражения" to english

Вспышка раздражения

noun

• tantrum
• miff
• outburst of petulance

Translation examples

tantrum noun

Вспышка раздражения монаха была для всех неожиданной.
The monk's tantrum grew apace.

Джимми в тайне порадовался этой вспышке раздражения.
Jimmy was glad of the sudden tantrum;

В постели Мелюзина превращала все матильдины вспышки раздражения в предмет осмеяния.
Abed Melusine turned all Matilda’s tantrums into subjects of laughter.

Сохраняя полную невозмутимость, она ловко справлялась со вспышками раздражения и истериками его жены.
She put up with Mrs Pritchard’s tantrums and nervestorms with complete indifference.

Когда решить проблему самостоятельно не удавалось, это обычно вело к вспышке раздражения и слезам.
At other times she didn't, which usually led to temper tantrums and tears.

– Да, государь. – Хаю вдруг опротивели вспышки раздражения и приступы гнева царя: теперь были более важные дела.
'Yes, sire.' Suddenly Huy was impatient with the king's rages and tantrums, there were more important matters to occupy him now.

– Я знаю, что тебе нравится Элизабет, мама, но мне надоело, что она постоянно прерывает меня своими вспышками раздражения. Ее благополучно доставили.
I know you are fond of Elizabeth, mother, but I cannot be constantly interrupted by her tantrums.

Слишком долго, Григорий, я терпел ваши вспышки раздражения и бешенства, ваши мелкие интриги и идиотское запугивание.
Too many long years, Gregor, I’ve suffered your tantrums and rages, all your petty little intrigues and stupid bullying.

Он рассматривал его так же, как рассматривал редкие вспышки раздражения в детстве — это было всего-навсего проявление зеленой молодости, которая у него уже закончилась.
He regarded it much as he had regarded the rare tantrums of her childhood, it was just an expression of extreme youth that she would presently outgrow.

Я хочу его. – У него очень важные дела, – уклончиво ответила Маргрит, которую подобные вспышки раздражения Генриха сильно пугали и утомляли.
I want him." "The business is very important," Margaret hedged, too frightened and tired to deal with one of Henry's tantrums.