Translation for "вспоминать прошлое" to english

Вспоминать прошлое

verb

• reminisce
• look back

Translation examples

reminisce verb

Случай, связанный с обнаружением груза на судне <<Чхон Чон Ган>>, заставляет по-новому взглянуть на эти методы с учетом того, что в данном случае не использовались обычные каналы коммерческой перевозки грузов, но в то же время были предприняты значительные усилия для сокрытия незаконных грузов, и в этой связи вспоминаются прошлые случаи перехвата грузов, имевшие место до введения санкций.
The shipment found on the Chong Chon Gang sheds a different light on these techniques, given that normal commercial shipping channels were not being used, even though remarkable efforts were made to conceal the illicit cargo, reminiscent of earlier shipments intercepted before the imposition of sanctions.

Вспоминающие прошлое, спорящие о деталях.
Reminiscing, arguing over details.

На встрече выпускников через 10 лет мы немного выпили, начали вспоминать прошлое, одно за другим...
At our 10-year reunion, we got a little drunk, started reminiscing, one thing led to another...

Доун оживился, стал вспоминать прошлое.
Doane warmed up and became reminiscent.

— Мы с Дженной перед твоим приходом вспоминали прошлое.
Jenna and I were reminiscing before you came.

- Останови меня, а то опять… начну вспоминать прошлое. Открой коробку!
“Stop me before I reminisce again. Open the box!”

look back verb

Бросила магию и никогда не вспоминала прошлое.
Gave up magic, and never looked back.

Я бросила магию и никогда не вспоминала прошлое.
I gave up magic and never looked back.

В тот день я решил не вспоминать прошлое.
It's the day I decided not to look back.

Не имеет значения, что мы никогда не вспоминаем прошлое.
It doesn't matter that we never look back.

К сожалению, многие из нас не любят вспоминать прошлое, так и не понимая, что отрицая прошлое... мы обречены... на то,чтобы его повторять.
Sadly, some of us refuse to look back, never understanding that by denying the past... We are condemned... To repeat it.

Он никогда не вспоминал прошлое и не жалел ни о чем.
He never looked back, never had any regrets.

Я вспоминаю прошлое, дом Дестры, всех нас в этом доме.
I look back now on those days, in Destra’s house, and at us all there.

А как раз этого-то я сделать и не могу: вчерашний день, как и все предыдущие дни, уже окутан для меня туманом забвения. Я спросил Ио, не случается ли и с ней такого, когда она вспоминает прошлое.
That is the thing I cannot do; yesterday and all the days behind it seem wrapped in mist. I asked Io whether she, too, was blinded by mist when she tried to look back.