Translation for "вскормленный" to english

Вскормленный

adjective

• nourished

Translation examples

nourished adjective

Это корень цивилизации, вскормленный древними Египтянами.
That is the root of civilization, that nourished the ancient Egyptians.

Все затмевала безжалостность, и казалось, что в нем присутствует ярко выраженная черта неподдельного, вскормленного наркотиками безумия.
The ruthlessness underscored all, and there seemed in him a strong streak of genuine drug-nourished insanity.

Но может быть, эти недели дадут ей еще одного ребенка – на этот раз младенца, выношенного ею, вскормленного ее грудью. Он будет плакать всякий раз, требуя тепла ее рук и ее молока.
But perhaps these weeks would give her another child—a baby this time, child of her womb, to suckle at her breasts and cry every few hours for the comfort of her arms and the nourishment of her milk.

В присутствии этого со всем тщанием вскормленного, хорошо образованного, свободного разума чувствовалось, что он совершенно здоров, что никогда не подвергался нападкам или притеснениям, что от рождения ему была предоставлена полная свобода вести себя как вздумается.
One had a sense of physical well-being in the presence of this well-nourished, well-educated, free mind, which had never been thwarted or opposed, but had had full liberty from birth to stretch itself in whatever way it liked.

Такая у меня была мечта, которая только окрепла за этот год, вскормленная нашей взаимной любовью к книгам и уроками Сэма Годвина по английской композиции, к которой у меня открылся неожиданный талант.[9] В тот момент заветное желание показалось мне откровенно мелковатым.
That was my ambition, which had grown over the last year, nourished by our mutual love of books and by Sam Godwin’s exercises in English Composition, for which I had discovered an unexpected talent.[6] At the moment it seemed a petty dream.

Во-первых, в сексуальных оргиях проявляется решительный протест против современной религиозной и социальной обстановки — бунт, вызванный и вскормленный надеждой на возрождение утраченного блаженного совершенства, а именно совершенства мифического «начала мира», блаженства, которое преследует человеческое воображение, особенно в катастрофические переломные периоды.
First and foremost, the sexual orgies reveal a radical protest against contemporary religious and social situations—a revolt incited and nourished by the hope of recovering a lost beatific perfection, namely, that of the fabulous “beginnings,” a beatitude that haunts the imagination, particularly during catastrophic crises.

Но столь тяжко доставшееся совершенство не доставляло ему радости, потому что между абсолютной властью, которой он жаждал, и осуществлением этой жажды стояло два препятствия: владыка Квармалла, которого он боялся больше всего на свете, и младший брат Гваэй, которого он ненавидел ненавистью, вскормленной на зависти и подкармливаемой его собственными ущемленными желаниями.
But he was not happy in his prowess so hardly won, for between the absolute power which he desired and the realization of that desire stood two obstacles: the Lord of Quarmall whom he feared above all things; and his brother Gwaay whom he hated with a hatred nourished on envy and fed by his own thwarted desires.