Translation for "всегда ускользал" to english

Всегда ускользал

• always slipped away
• always eluded

Translation examples

always eluded

Ты же знаешь, что искусство щёлканья всегда ускользало от меня.
You know the art of snapping has always eluded me.

Я слышала её обрывки, мелодия меня манила, но всегда ускользала из рук.
I could hear snatches of it. Be moved by its melody, but it always eluded my grasp.

Этого будет не достаточно только одна вещь всегда ускользала от меня истинная, необузданная страсть
That will not be good enough. The one thing that has always eluded me is true, unbridled PASSION!

Ее глаза были тяжелые, и когда она лежала на кровати, то улыбалась странной маленькой улыбкой, как будто она наконец поняла что-то, что всегда ускользало от нее.
Her eyes were hard and when she lay on the bed she had a strange little smile on her mouth as if she finally understood something that had always eluded her.

И странное дело, среди чужеземных лиц мне видится молодой человек, похожий на англичанина. Я хочу вглядеться в него, но черты его всегда ускользают от меня.
Amongst so many foreigners, fancy pictures, I know not in the least why, the presence of a young man of an English type of face, whose features, however, always elude my mind's attempt to fix them.

Сперва битва складывалась не в их пользу, казалось даже, что мусульмане, которые натянули над своими кораблями полотнища красного войлока для защиты от копий и стрел, добьются на море победы, которая на суше всегда ускользала от них.
At first they were hard pressed, and there were moments when it even seemed as though the Muslims, who had tented their ships with great lengths of red felt as a protection against missiles, were about to achieve at sea that victory which on land had always eluded them.