Translation examples
Все или почти все
All or almost all
Все, все, все за одного!
All, all, all for one!
Все знает, все видит, все жрет.
He knows all, sees all, eats all.
я все поют, все танцуют, все движущиес€.
I'm all singing, all dancing, all moving.
Все афганские, все женские.
All Afghan, all women.
все преданы, все убиты.
All dead, all betrayed.
Все, дай мне все!
All, Give me all!
Все нации, все расы.
All types, all races.
Все видно, все слышно.
See all, smell all!
Все - мужчины, все - евреи.
All male, all Jewish.
- Все...все цвета радуги.
All... all the colours.
И все это… и все это… и все это… И все это исчезло с лица земли.
And all that—and all that—and all of that— All that went away.
Все движется быстрее, и все становится ближе.
Everything moves faster and everything is closer.
Мир - еще не все, но без мира все превращается в ничто.
Peace is not everything, but without peace everything is nothing.
Все очень красиво. Все идеально.
everything perfect, everything beautiful.
Все, все - это соревнование.
Everything, everything, is a competition.
Все-- Все будет нормально.
Everything's... Everything's gonna be okay.
Ну, это, конечно, все, все объясняет! Нечего удивляться, что страна катится к чертям!
Oh, this explains everything, everything, no wonder the country’s going to the dogs.”
– Нет, сударь, не все они забрали.
No, not everything, Mr.
Все, абсолютно все, выиграют от этого.
Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.
Все смотрят, все оценивают.
Everyone looking, everyone judging.
Все спешат, все бегут, все чего-то хотят.
Everyone's in a hurry, everyone's running, everyone wants something.
Все, все возьмитесь за руки.
- Everyone, everyone hold hands. - Okay.
Все... все его знают.
Everyone-- everyone is aware of him.
Все здесь напуганы, все на взводе.
Everyone's scared here, everyone's jumpy.
Все засмеялись — все, кроме Грюма.
Everyone was laughing—everyone except Moody.
Это испытывают все во Вселенной. – Все? – удивился Артур.
Everyone in the Universe has that.” “Everyone?” said Arthur.
— Все уже там, Рон, Гермиона, Люпин, все…
“Everyone’s up there, Ron and Hermione and Lupin and everyone—”
Все смотрели на него.
Everyone was looking at him.
Все смотрели на него, не веря ушам.
Everyone stared at him.
Все дружно засмеялись.
Nearly everyone laughed.
Все взгляды были устремлены на него.
Everyone was staring at him.
Все чувства, все воспоминания.
Every feeling, every memory.
Все вкусы, все запахи.
Every taste, every smell.
Все самолёты, все задания.
Every flyer, every mission.
Я знаю все секреты, все миссии, все ошибки
I know every secret, every mission, every mistake.
Все ответы на все тесты.
Every answer to every test
Все кладовки, все туалеты.
Every walk-in cupboard, every toilet.
– Все Торбинсы ненависстные.
Yes, every Baggins.
Все смотрели на Гарри.
Every eye was on Harry.
Не все... не все выходные.
Not the whole... not the whole weekend.
Нет, все это... Все это...
No, the whole thing, it-- The whole thing--
Да, видел все это, все это.
Yeah, saw the whole thing, the whole thing.
- Все дело в...
- The whole point...
Всей его жизни.
His whole life.
– Да про то, как мы все это устроили. – Что «все»?
«Why, about the way the whole thing was done.» «What whole thing?»
Все богаты, все довольны.
Everybody's prosperous, everybody's happy.
Все пили, все побежали.
Everybody was drinking, everybody ran.
Все, слушайте все! Джезибель идёт!
Listen everybody, everybody, Jezebel's coming!
Там все танцуют, все отрываются.
# Everybody's movin', everybody's groovin'
все ушли все вышли!
- Come on. - Everybody out. Everybody out.
Все с этим согласились.
Everybody agreed to that.
Почему все другие не могут быть так же счастливы?!
why is not everybody as happy?
И все обсуждали эту проблему.
So everybody was discussing it.
И все - все что потребуется...
And Anything - Anything You Need...
Я все подпишу, все!
I'll do anything you want .. anything you say.
Я ради тебя все, все могу!
I can do anything for you, anything!
Мы будем делать все. Все, что ты захочешь.
We'll do anything, anything you want.
Скажите что-нибудь друг другу — все что угодно.
Say something—anything.
Все королевство Стормхолд.
The whole of Stormhold.
Здесь есть все удобства.
The whole of queens.
- Все социальные сети?
- The whole of social media?
Все люди Калед?
The whole of the Kaled people?
- Это еще не все.
- That's not the whole of it.
Блядь, на все курсы.
Fuck it, the whole of university.
Мне нужны все.
I want the lot.
Вот и все.
And that's the lot.
- Ты все испортил!
- You've ruined the lot!
Вот. Это все.
Right, that's the lot.
Возьмём на все.
We'll take the lot.
- Вот, возьмите все.
- Here, take the lot.
Похоже, на этом все.
That's the lot, then.
- На этом все, Джефри?
- That the lot, Taffy?
В целом все хорошо.
All in all, it's, yeah, great.
Ты не есть все в одном.
You're not the all in all.
В целом все было спокойно.
All in all, it's been rather restful.
Но, в целом, все они удивительные.
But all in all it is pretty amazing.
В целом, все прошло неплохо.
All in all, I think it went pretty well. Your number-one fan, Will Burton.
Все будет все в порядке.
It'll be all right.
На этом - все.
That'll be all.