Translation for "every" to russian
Similar context phrases
Translation examples
pronoun
This is where every perspective, every region, every alignment, every ideology, every interest is represented.
Здесь представлены каждая точка зрения, каждый регион, каждое пристрастие, каждая идеология, каждый интерес.
It affected every atoll, every island and every family.
Она существует на каждом атолле, каждом острове и в каждой семье.
It is reaching into the lives of every individual, every family and every community in every country we represent.
Это испытывают каждая личность, каждая семья и каждая община в каждой стране, где мы представлены.
Its blessings need to be felt in every house, every school, every workplace and every community.
Его благо должны почувствовать в каждом доме, каждой школе, на каждом рабочем месте и в каждой общине.
Every nation, every Government, every leader has the responsibility to act.
Каждое государство, каждое правительство, каждый лидер обязаны действовать.
For the Muslims of Kashmir, every month is a holy month, but they continue to be oppressed every day, every week and every month.
Для кашмирских мусульман священен каждый месяц, но их продолжают угнетать каждый день, каждую неделю и каждый месяц.
It is time not just to learn more about what is being done for the well-being of children, but for every individual, every family, every society, every political leadership, every State and every organization to do their utmost.
Настало время не только больше узнать о том, что делается на благо детей, но и добиться того, чтобы каждый человек, каждая семья, каждое общество, каждое политическое руководство, каждое государство и каждая организация сделали все возможное.
Every sect, every creed, every town, every region...
Каждое течение, каждая секта, каждый город, каждый уголок...
Every doctor, every diagnosis, every treatment, every result.
Каждый врач, каждый диагноз, каждое лечение, каждый результат.
Every tin can, every dust bin, every window, every car, every wine glass, every sheet of rusty metal became activated as an acoustically perfect sounding board.
Каждая консервная банка, каждый мусорный бак, каждое стекло, каждая машина, каждый бокал, каждая ржавая железка внезапно ожила подобно включившейся музыкальной установке.
But I count now every hour, indeed every minute.
У меня же на счету каждый час, каждая минута на счету.
His mind was a bin without end, catching everything. Everything that had ever been: every shout, every whisper, every . silence.
Сейчас его сознание было подобно бездонному сосуду, вобравшему все, что было когда-то: каждый крик… каждый шепот… каждое… молчание…
You must learn to control every muscle, every fiber of your body.
Ты должен научиться контролировать каждую мышцу, каждый нерв своего тела, научиться управлять ими.
Harry’s seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig.
Гарри ощутил, что слух его обострился до предела. Ему казалось, что он слышит каждый вздох ветра, каждый треск ветвей.
Every Guild navigator on every ship over us can look ahead to that same wall. They'll obey."
И каждый Гильд-навигатор в каждом из кораблей над нами видит ту же стену… Они подчинятся.
adjective
Open every door, every closet, every bathroom stall.
Проверить все двери, все кладовые, все туалеты.
pronoun
Every platitude, every resolution, every noble sentiment is used to camouflage home-grown tyrannies.
Любая банальность, любое решение, любое благородное чувство используется для прикрытия возрастающей тирании.
There were fascists and extremists in every nation and in every religion.
В любом народе и в любой религиозной группе есть свои фашисты и экстремисты.
(b) visit every part of the prison and see every prisoner in confinement;
b) требовать доступа в любую часть тюрьмы и к любому заключенному;
In particular, it was necessary to enact explicit legal prohibitions for every form in every context.
В частности, необходимо ввести в действие четкие правовые запреты на любые их проявления в любых обстоятельствах.
Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
Подкуп может произойти на любом этапе и любом уровне следственных действий и преследования преступников.
They got every... every song by every Aussie artist.
У них есть любые... любые песни любого австралийского исполнителя.
That's the glue of every country, every army, every religion in the world.
Это клей любой страны, любой армии, любой религии.
Every weapon at our disposal... every superstition...
Любое оружие в нашем распоряжении... любое суеверие...
“And in every other phenomenon that occurs in the world.”
— Как и в любом другом происходящем в мире явлении.
so easy, that every servant will cheat you;
настолько доверчивы, что вас обведет вокруг пальца любая служанка;
Every Tartar chief, accordingly, has a treasure.
В соответствии со сказанным любой татарский хан обладает сокровищами.
Every girl in the world, looking at her, would have been jealous.
Любая из девушек мира прониклась бы, глядя на нее, завистью.
She turned in every direction but the one I was bound to go;
Он охотно плыл в любом направлении, кроме того, которое было мне нужно.
She wanted to talk, but there seemed to be an embargo on every subject.
Ей хотелось начать разговор, но любая возможная тема казалась запретной.
Every Fremen knew the sound, could distinguish it immediately from the noises of worms or other desert life.
Этот звук знал любой фримен и без труда отличал от звука идущего червя или любого другого звука Пустыни.
It was easy for him—every number was near something he knew.
И Гансу это практически ничего не стоило — любое число оказывалось близким к другому, ему уже известному.
adjective
But, like every other document, it is not written in stone.
Между тем он, как и всякий документ, не высечен на камне.
Every innocent casualty in this conflict is a tragedy.
Всякая невинная жертва этого конфликта -- это трагедия.
Every proposal is welcome, and today we have had one.
Тут были бы отрадны всякие предложения, и вот сегодня мы получили одно из них.
Without a doubt, every assessment tool can be improved.
Всякий механизм оценки, несомненно, поддается усовершенствованию.
These people suffer every time there is trouble in the region.
Палестинский народ страдает всякий раз, когда в регионе возникает конфликт.
It is necessary that every man have at least somewhere to go.
Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.
After this period every appearance of acquaintance was dropped.
С этого времени всякое знакомство между нами было прекращено.
and every time he raised Cain he got jailed.
и всякий раз, как он набезобразничает, его сажали в тюрьму.
One cannot bind the investigator with form at every step.
Формой нельзя на всяком шагу стеснять следователя.
But the authority of religion is superior to every other authority.
Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.
A well-regulated standing army is superior to every militia.
Хорошо обученная постоянная армия превосходит всякое ополчение.
adjective
The Office has every intention of following through with this initiative.
Управление твердо намерено обеспечить полную реализацию этой инициативы.
We have every right to take great pride in these achievements.
Мы можем с полным правом гордиться этими достижениями.
Which Mike has every right to be proud of. Every right.
У Майка есть полное право гордиться этим полное право
“But—” “She is your teacher and has every right to give you detention.
— Но… — Она ваш преподаватель и имеет полное право вас наказывать.
She says thirty-six—and she has every right to.
Она говорит — тридцать шесть и на это полное право имеет.
We both know that he has been profligate in every sense of the word;
Нам обеим известно, что он негодяй в полном смысле этого слова.
As High Inquisitor you have every right to dismiss my teachers.
Как генеральный инспектор, вы имеете полное право увольнять моих преподавателей.
adjective
Colombia is completely satisfied with every paragraph.
Колумбия абсолютно удовлетворена каждым пунктом.
China has every confidence in the work of the Peacebuilding Commission.
Китай абсолютно уверен в успехе работы Комиссии по миростроительству.
We have every confidence that he will meet the high expectations of his office.
Мы абсолютно уверены в том, что он оправдает большие ожидания, связанные с его должностью.
We are committed to assisting their endeavours in every way.
Мы привержены делу оказания всемерного содействия их усилиям.
Every effort should be made to reduce that duplication.
Необходимо предпринять всемерные усилия, чтобы сократить такое дублирование.
We are prepared to contribute in every way to ensure that this situation does not continue.
Мы готовы всемерно содействовать тому, чтобы не допустить сохранения этой ситуации.
We wish you every success and assure you of our support.
Мы желаем вам всяческих успехов и заверяем Вас в нашей всемерной поддержке.
(c) To promote academic legal research in every possible way;
c) всемерно поощрять проведение академических исследований в области права;
Every possible assistance in developing a common scientific, educational and cultural area;
всемерное содействие развитию общего научного, образовательного и культурного пространства;
It is the duty of the international community to render every possible support to the African peoples.
Долг международного сообщества оказывать всемерную поддержку африканским народам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test