Translation for "время настало" to english

Время настало

• the time has come
• time has come

Translation examples

the time has come

Нам предстоит решить важные проблемы, и это время настало уже сейчас, когда налицо коллективная воля и сотрудничество всех государств-членов, что является весьма важным, и наш успех будет измеряться тем, добились ли мы прогресса в ходе пятьдесят девятой сессии.
An important challenge is before us, and the time has come when the collective will and cooperation of all Member States will be important and success will be measured by how much progress we achieve during the fifty-ninth session.

Коммандер Коди время настало.
Commander Cody... the time has come.

Я приказываю вам умереть! Время настало!
I bid you extinction. the time has come.

Я не хотел тебе перечить, но время настало.
I don't wish to defy you, but the time has come.

Время настало для каждого из нас пересмотреть наши предпочтения в еде, наши традиции, наши образы жизни и моды, и прежде всего, наше мышление.
The time has come for each of us to reconsider our eating habits, our traditions, our lifestyles and fashions, and above all, our way of thinking.

– Время настало, – объявил им он. – Хранителю Кольца пора выступать.
‘The time has come,’ he said. ‘If the Ring is to set out, it must go soon.

– Время настало. Покажи Кольцо, – проговорил Гэндальф, обращаясь к Фродо. – Пусть Боромир убедится воочию, что его сон оказался вещим!
‘Bring out the Ring, Frodo!’ said Gandalf solemnly. ‘The time has come.

— Чародей, — прошептала Мэб позаимствованным голосом, прямо мне в ухо. — Время настало.
whispered Mab’s appropriated voice, seemingly directly into my ear. “The time has come.”

Но теперь, время настало для Совета, чтобы голосовать по нашему следующему лидер, и — согласно закону — только два кандидата готов к тому положению: Руфус Тэрус и Мари Конта.
But now, the time has come for the Council to vote on our next leader, and—by law—only two candidates stand ready for that position: Rufus Tarus and Marie Conta.

time has come

И с уходом Джареда это время настало.
And with Jared gone, that time has come.

ѕожалуйста позвольте мне теперь ажетс€, ваше врем€ настало
Please allow me now It seems your time has come

Его сердце бьется быстрее, ведь его время настало и продлится недолго.
His heart splurting; faster now, for his time has come and it will not last long.