Translation for "вполне понять" to english

Вполне понять

• quite understand
• fully understand

Translation examples

quite understand

Хотя можно вполне понять, что этот язык признан как основное средство общения в стране, нет, тем не менее, необходимости препятствовать использованию других языков.
It was quite understandable that that language should be considered the main language of the country, but that did not mean that the use of other languages must be prevented.

Не уверена, что вполне поняла вас.
I'm not sure I quite understand.

Тедж в этой ремарке ощутил некий хитрый подтекст, но смысла его не мог вполне понять.
Bushka caught a wry edge to the statement that he didn’t quite understand.

Я не вполне понял, что он имеет ввиду под привычками, и попросил его разъяснить этот вопрос.
I did not quite understand what he meant by habits. I asked him to clarify his point.

— Слишком уж хорошо они построили эту проклятую стену, — пробурчал гном, однако Лютиен не вполне понял суть проблемы.
“They built this damned wall well,” he explained, though Luthien didn’t quite understand the problem.

Мильбург вопросительно поднял брови. — Гулять, мистер Тарлинг? — сказал он крайне изумленный. — Я вас не вполне понял.
A puzzled frown gathered on Milburgh's face. "Exercise, Mr. Tarling?" he said with an air of mystification. "I don't quite understand you.

Элинор не вполне поняла начало этой речи, но не стала спрашивать объяснения и ответила только на последний вопрос.
Elinor did not quite understand the beginning of Mrs. Jennings's speech, neither did she think it worth inquiring into; and therefore only replied to its conclusion.

Девочка взглянула на отца, как если бы не вполне поняла, что он ей сказал, и затем вдруг спрятала головку в широких складках его плаща.
Her eyes turned upon him as if she did not quite understand that; then she buried her strikingly small head in the wide folds of her father’s coat.

fully understand

Мой клиент не вполне понял возложенные на него ограничения.
My client did not fully understand, uh, the restrictions that were placed on him.

Мне кажется вы не вполне поняли, о чем вас спрашивал Драал.
I don't think you fully understand what Draal is asking of you.

— Я не вполне понял, что произошло.
I did not fully understand that exchange.

Я взглянул на нее, не вполне поняв смысл ее слов.
I looked at her, not fully understanding.

– Вы меня вполне поняли? – невозмутимо спросил Бельмануар.
‘Do you fully understand me?’ asked Belmanoir calmly.

Я был слегка рассеян, когда Киргон растолковывал мне сущность связи между ними, так что я не вполне понял его объяснения.
I was a bit distraught when Cyrgon explained the relationship, so I didn’t fully understand.’

Она не вполне поняла подтекст заключительного признания, но внезапная догадка не позволила ей задавать дальнейшие вопросы.
She did not fully understand the motive for his final avowal, and a sudden intuition kept her from questioning him.

Только в четырнадцать лет Эдуард вполне понял, что с матерью что-то неладно, и он не помнил то время, когда она резко изменилась, — ему тогда было около пяти.
Not until he was fourteen did Edward fully understand that there was something wrong with his mother, and he could not remember the time, around his fifth birthday, when she had abruptly changed.

А начиналось все с маленькой девочки, которая вошла в комнату, куда ей нельзя было заходить. Когда вслед за ней вошел кто-то еще, ей пришлось спрятаться и невольно подслушать разговор, значение которого она не вполне поняла, — но эти слова наполнили ее восторгом и ужасом…
And it began with a little girl going into a room where she shouldn’t go, and having to hide when someone comes in, and then overhearing a conversation whose meaning she doesn’t fully understand, but which fills her with a sense of excitement and dread…