Translation for "впечатление создается" to english

Впечатление создается

• the impression is created
• impression

Translation examples

impression

5. Неправильное впечатление, созданное в результате недобросовестной позиции Греции на международных форумах, рассеивается благодаря инициативам Турции.
5. The misleading impression that Greece's unfair attitude created in international forums has been losing its effect through Turkey's initiatives.

Что касается разъяснения, с которым выступил представитель Кубы, то он хотел бы уточнить, что речь шла лишь о впечатлении, создавшемся у представителей Гибралтара.
As for the explanation given by the representative of Cuba, he said he would like to make it clear that it was merely an impression that the representatives of Gibraltar had had.

Организации, выступающие в защиту прав человека, указали на то, что вопреки впечатлению, создающемуся при ознакомлении с докладом этого государства, насилие со стороны полицейских по-прежнему является серьезной проблемой в Израиле, при этом лишь небольшое число рекомендаций Комитета Кремницера в этой области было выполнено.
The human rights organizations pointed out that, contrary to the impression given by the State’s report, police violence remained a serious problem in Israel and that only a small number of the Kremnitzer Committee’s recommendations to that effect had been implemented.

В частности, такое впечатление создалось у Специального докладчика в результате короткой поездки в июне 1995 года в Белем на севере Бразилии, где он встретился с представителями НПО, лишенной всяческой поддержки и ресурсов, но ведущей решительную борьбу за права чернокожих штата Пара и, в частности, общин киломбос в бассейне Амазонки.
That was, for example, the impression which the Special Rapporteur gained on his brief visit to Belem in the north of Brazil to meet representatives of a non-governmental organization, left to its own devices and without resources, but working determinedly on behalf of the Blacks of the State of Pará, and in particular the Quilombos communities on the borders of Amazonia.

14. Информация, содержащаяся в пункте 26 доклада, свидетельствует о том, что в судах было рассмотрено лишь одно дело о расовой дискриминации на основе закона о ликвидации расовой дискриминации 1991 года, и общее впечатление, создающееся в результате изучения замечаний государства-участника, заключается в том, что проблемы, существовавшие в данной области, удалось решить.
14. Paragraph 26 of the report stated that only one case of racial discrimination had been brought before the courts under the 1991 anti-racial discrimination Act, and the State party’s remarks generally gave the impression that problems in that area were under control.

– У меня тоже такое впечатление создалось, – согласился он.
"That was my impression, too," he agreed.

По крайней мере такое впечатление создалось у Джули, когда она прочла «Любовь и черные дыры», известнейший сборник его мыслей о поведении людей.
At least, that was the impression Julie had gotten after reading Love and Black Holes, his best-known collection of commentaries on the human condition.

Здесь строгое искусство мистера Блэквуда достигает своих высот, и впечатление создается повествованием без единого лишнего параграфа и единой фальшивой ноты.
Here art and restraint in narrative reach their very highest development, and an impression of lasting poignancy is produced without a, single strained passage or a single false note.