Translation for "восстанавливать силы" to english

Восстанавливать силы

verb

• recuperate
• pick up
• recreate
• recondition
• set up

Translation examples

recuperate verb

Увеличение интервалов между родами приводит к снижению показателей смертности среди детей младшего возраста и позволяет матерям восстанавливать силы после беременности.
Increasing the intervals between births reduces the mortality of young children and allows mothers to recuperate from pregnancy.

Поэтому я рекомендовал бы Организации Объединенных Наций создавать в районах миссий или поблизости от них рекреационные объекты, на которых участники контингентов во время своей службы могли бы отдыхать и восстанавливать силы.
I would therefore recommend that the United Nations establish fixed recreational sites inside a mission area or nearby to allow rest and recuperation of contingent members during their tours of duty.

А потом отправили в Париж восстанавливать силы?
And then they send you to Paris to recuperate? You're a liar.

Ему нельзя путешествовать еще неделю, поэтому он будет восстанавливать силы у нас.
Can't travel for another week, so he'll be recuperating with us.

Клэй сейчас выздоравливает. Он восстанавливает силы. И я должен уважительно к этому относиться.
Clay is healing right now, he's recuperating so I have to be respectful of that.

Это значит, что они живут и работают на буровой 2 недели и восстанавливают силы на берегу в течении следующих 3 недель.
That means they live and work on the rig for two weeks, and they recuperate on shore for the next three.

Нисколько. Пока Луи на мальчишнике в Монако, хорошо иметь рядом Гримальди, и я очень благодарна за твою доброту в то время, пока я восстанавливала силы.
With Louis at his bachelor party in Monaco, it's a comfort to have a Grimaldi by my side, and your kindness while I recuperated is very much appreciated.

Марси сказала, что он восстанавливает силы.
He was recuperating, Marcie said.

Ее способность быстро восстанавливать силы была поразительна.
Her power of recuperation was wonderful.

Душелов обладала поразительной способностью восстанавливать силы.
Soulcatcher’s powers of recuperation were tremendous.

– Понемногу восстанавливал силы, потому и взял вымышленное имя.
Recuperating quietly, which explains the assumed name.

Его тело восстанавливало силы быстрее, чем сочли бы возможным его пленители.
His body was recuperating faster than his captors would have believed possible.

Вы, молодые, быстро восстанавливаете силы. Нам на это требуется куда больше времени.
You young are supposed to recuperate from a difficult time faster than we older people.

Пока он будет восстанавливать силы, в будущем пройдут один-два дня, а в прошлом пролетят века.
And, though only a day or two might pass in the present while he recuperated, eons would flit by in the past.

– Он отдыхает, восстанавливает силы, – сказал доктор Бедоян. – Кто знает, может, завтра его захочет видеть сам президент?
"Rest and recuperation," Dr. Bedoian said. "Who knows? By tomorrow the President may want to see him.

Сэмпсон поправлял здоровье и восстанавливал силы на побережье, в штате Джерси, под присмотром персональной медсестры Билли Хьюстон.
SAMPSON WAS RECUPERATING on the Jersey Shore with Billie Houston, his own private nurse.

pick up verb

Отсутствие воздуха означало только одно: иллюминаторы в навигационной рубке приказали долго жить. Иначе воздух оттуда никуда бы не делся. Что ж, все необходимое для ремонта у нас имелось, и когда станет ясно, что мы выбрались из переделки, можно будет не спеша все привести в порядок. А пока корабль сломя голову несся непонятно куда, неизвестно, правильным курсом или нет, с оставшимся без воздуха носовым отсеком и пугающе молчащим интеркомом. Поэтому мы продолжали просто сидеть и восстанавливать силы.
No air meant the observation-ports had gone phut. Nothing else could have emptied the navigation-room. Well, we carried spares for that job and could make good the damage once we got into the clear. Meanwhile here we were roaring along, maybe on correct course and maybe not, with an empty, airless navigation-room and with an intercom system that gave nothing but ghastly silence. Sitting around we picked up strength.

recreate verb

На другой день регирунгсрат сказался больным и поехал восстанавливать силы в Бад-Гаштейн.
The following day the Regierungsrat reported sick and left on a recreational visit to Bad Gastein.

а некоторые классические авторы считали, что танцы превосходно восстанавливают силы после серьезных занятий.
and several classic writers deemed it an excellent recreation after serious study.