Translation for "вопрос относится" to english

Вопрос относится

• the question relates
• question concerns

Translation examples

the question relates

Нижеследующие вопросы относятся к локальному загрязнению почв за счет точечных источников.
The following questions relate to local contamination in soils deriving from point sources.

Самый важный вопрос относится к выборке: кем являются лица, имеющие телефоны?
The most important question relates to sampling: Who are the persons who have phones?

К другим центральным вопросам относятся вопросы о том, как повысить эффективность процессов принятия решений и обеспечить выполнение резолюций Совета.
Additional central questions relate to how we can improve the efficiency of the decision-making processes and ensure compliance with Council resolutions.

Ее первый вопрос относится к статье 6 Пакта и касается смертных приговоров, а в частности роли семьи в случаях личной мести.
Her first question related to article 6 of the Covenant and concerned the death penalty, in particular the role of the family in cases of private vengeance.

Кроме того, хотя и возникла идея рассмотрения вопроса о единстве или различии юридических режимов оговорок, на первый взгляд представляется, что этот вопрос относится к иной проблематике.
Furthermore, although consideration of the question regarding the unity or diversity of the legal regime for reservations could have been envisaged, it appears at first glance that that question relates to a different problem.

71. Его первый конкретный вопрос относится к компенсациям жертвам нарушений прав человека, которые могут выплачиваться на основании статей 42-46 Закона об уголовном процессе 1991 года.
71. His first specific question related to the compensation for victims of human rights violations which could be granted on the basis of sections 42 to 46 of the Criminal Act of 1991.

К числу других требующих рассмотрения вопросов относятся вопросы о поставщике вспомогательных услуг (ПВУ), ресурсах членов КГФ с учетом значительной нагрузки, связанной с участием в совещаниях, и рассмотрение вопросов, касающихся политики в области ПИС.
Amongst other issues to be examined would be the Support Service Provider (SSP), the resources of FCT members in the heavy load of meetings and questions related to IPR policy.

Ее третий вопрос относится к статье 40 Закона о личном статусе, который касается интимных деталей брака и, в частности, обязывает жену разрешать своему мужу совершать с ней половой акт.
Her third question related to article 40 of the Personal Status Act, which dealt with intimate details of marriage and, in particular, obliged a wife to allow her husband to have sexual intercourse with her.

К числу этих вопросов относятся, в частности, следующие: сфера охвата запрещения, вопросы, касающиеся Организации по ДВЗИ, включая состав и полномочия Исполнительного совета, степени интрузивности и процедуры принятия решений в связи с инспекциями на месте, а также проблемы, касающиеся вступления в силу, срока действия и выхода из договора.
These issues include the scope of the prohibition, questions relating to the CTBT organization, including the composition and the powers of the Executive Council, the degree of intrusiveness and the decision-making procedure of on-site inspections, and those issues relating to the entry into force and duration of, and withdrawal from, the treaty.

question concerns

Ее первый вопрос относится к использованию силы в боевых действиях.
Her first question concerned the use of force in combat.

К наиболее часто затрагиваемым вопросам относятся: ценности и цели воспитания, как укрепить веру детей в самих себя, как помочь детям в трудную минуту и поддержать их, как выразить их потребности и найти решение семейных проблем.
The most frequently encountered questions concern the values and the goals of education, the ways to reinforce the self-confidence of children, the ways to assist and sustain children during difficult periods, and how to explain one's needs and find solutions to family problems.