Translation for "связанный вопрос" to english

Связанный вопрос

• related question

Translation examples

related question

22. С этим связан вопрос определения сроков выборов.
22. A related question is the timing of electoral processes.

С этим тесно связан вопрос о том, кто обладает широкими правами и возможностями, а кто -- нет.
A closely related question is that of who is empowered and who is not.

Аналогичная ситуация характерна для тесно связанного вопроса о финансовой реформе.
A similar case could be made on the closely related question of financial reform.

51. Наконец, с этим связан вопрос о роли природного газа в переходе к низкоуглеродной экономике.
Finally, a related question is the role of natural gas in moving towards a low-carbon economy.

Следует также рассмотреть ряд связанных вопросов, главным образом вопросом, касающихся обстоятельств, в которых предоставляется этот иммунитет.
A number of related questions, mainly concerning the circumstances in which this immunity is granted, should also be addressed.

В более долгосрочной перспективе с этим связан вопрос о том, смогут ли в конечном счете цены достичь или даже превзойти уровни, зафиксированные до начала кризиса.
The longer-term related question is whether prices will eventually return to or even surpass the levels reached before the crisis.

159. С этим связан вопрос о том, распространяется ли иммунитет ratione materiae на деяния, совершенные должностным лицом государства с превышением полномочий (ultra vires).
159. A related question is whether acts performed ultra vires by State officials are covered by immunity ratione materiae.

21. В проектах руководящих положений 2.9.8 об отсутствии презумпции одобрения или неодобрения и 2.9.9 о молчании в ответ на заявление о толковании речь идет о двух разных, но связанных вопросах.
21. Draft guidelines 2.9.8, on non-presumption of approval or opposition, and 2.9.9, on silence in response to an interpretative declaration, dealt with two different but related questions.

21. С этим связан вопрос о том, в какой степени природоохранная повестка дня лиц, занимающихся выработкой политики, на любом конкретном уровне должна основываться на выводах комплексных или адресных экологических оценок.
A related question is to what extent the environment agenda of policy makers, at any specified level, should be led by the findings of integrated or focused environmental assessments.

С этим также связан вопрос о том, в какой степени люди могут участвовать в "паблик-арт", т.е. заниматься "художественной практикой, для которой используются места, выходящие за пределы традиционных пространств для занятия искусством, с целью создания произведений искусства, их демонстрации и размышления на тему искусства. (...) Часто деятели культуры, творящие в публичном пространстве, критически анализируют общественные и политические вопросы с целью способствовать дискуссиям, стимулировать социальное взаимодействие, предложить местным жителям принять участие в разработке концепции и создании произведений искусства и найти альтернативные аудитории с более широким кругом зрителей".
A related question is the extent to which people may engage in "public art", in reference to "artistic practices, which use locations outside of traditional art spaces for the production, exhibition, and mediation of art. (...) Often, pieces in public space critically deal with social and political issues, which aim at stimulating discussions, propelling social interaction, inviting locals for participation in the conception and execution of the work, and finding alternative audiences with a broader range of spectators."