Translation for "волосяной" to english

Волосяной

adjective

• hair
• hairy
• pileous

Translation examples

hair adjective

насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.);
Forced grooming (shaving of facial hair, etc.);

Остатки длинного уха и хрящей (щитовидного и ушной раковины) и волосяной покров удаляются.
Ear flap and gristles (scutiform and auricular) scruff and hair are removed. Whole

Из организма большая часть метилртути выходит с фекалиями и через волосяной покров, а около трети - с мочой.
Excretion occurs primarily in feces and hair and about a third in urine.

Лишь в этом случае сотрудник судебной полиции или вспомогательный работник Королевской прокуратуры может взять образец (слюны) из полости рта или образец волосяной луковицы (вырванный волос).
Only in such cases, a buccal sample (saliva) or hair bulb sample (hair plucked out) may be taken by the judicial police officer assisting the Crown Prosecutor.

Пораженные клубни могут быть вялыми, и на них могут появляться аномальные побеги, в том числе веретенообразные (которые иногда называются "волосяные побеги").
Affected tubers may be flaccid, and these may produce abnormal sprouts including spindly sprouts (sometimes called "hair sprouting").

Под ногтями рук жертвы были найдены мини-частицы мужской кожи и волосяные мешочки, принадлежность которых г-ну Щетке не исключалась.
Under the victim's fingernails, minute particles of male skin and hair follicles had been identified, and their provenience from Mr. Shchetka was not excluded.

К числу этих заболеваний относились хронические боли, хроническая усталость, утрата волосяного покрова, потеря памяти, ухудшение иммунной системы, болезни печени, почек и других органов.
The effects include chronic pain, fatigue, hair loss, memory loss, deterioration of the immune system, liver and kidney disease and diseases of other organs.

Вроде волосяных куколок.
Like hair dolls.

- Хрящево-волосяная гипоплазия.
Cartilage-hair hypoplasia.

С волосяной копной.
Uh, "hairful" of yarn. It's, uh- - Whoo-

Дело в волосяных подушках?
It's the hair pillows, isn't it?

Я обожаю твой волосяной круг.
I love your hair circle.

Я слышал о волосяном пожаре.
Heard about the hair fire.

Я проверю ее волосяные луковицы.
I'll check her hair follicles.

Волосяные фолликулы, они не человек.
The hair follicles, they're not human.

- Бигуди зажала мой волосяной нерв.
- A curler pinched my hair nerve.

Я бы сказала "волосяные джунгли".
I would've said a hair jungle, right?

У Джима, негра мисс Уотсон, был большой волосяной шар величиной с кулак; он его вынул из бычьего сычуга и теперь гадал на нем.
Miss Watson's nigger, Jim, had a hair-ball as big as your fist, which had been took out of the fourth stomach of an ox, and he used to do magic with it.

Надо разрезать сырую картофелину пополам, положить в нее монету на всю ночь, а наутро меди уже не будет заметно и на ощупь она не будет скользкая, так что ее и в городе кто угодно возьмет с удовольствием, а не то что волосяной шар.
He said he would split open a raw Irish potato and stick the quarter in between and keep it there all night, and next morning you couldn't see no brass, and it wouldn't feel greasy no more, and so anybody in town would take it in a minute, let alone a hair-ball.

— Вам так нравятся волосяные катышки?
You like hair balls, huh?

Через волосяные луковицы выделялся секрет.
The secretions came out through the hair follicles.

Мужчин лишают всякого волосяного покрова.
Men being shorn of their hair.

Голову покрывал волосяной пушок, ничего больше.
His skull was covered with a fuzz of hair, no more than that.

Густой волосяной покров на груди и бедрах;
Dense mat of hair on chest and thighs;

Поэтому я не стану задерживаться на ее волосяном покрове.
Therefore, I will not dwell on her pussy hair.

Волосяной шар прикатил обратно через пять минут.
The hair bal was back in five minutes.

Волосяной покров к ним возвращался, по крайней мере, на голове и в подмышках.
Their hair was returning, at least, on their heads and their armpits.

Сквозь волосяной покров на груди поблескивала золотая цепь.
There was a gold chain enmeshed in chest hair.

– Он все хотел узнать, как я отношусь к волосяному покрову тела.
He wanted to go into my feelings about bodily hair.

hairy adjective

Ты уже ела волосяного краба?
Have you eaten a hairy crab?

Если у вас налаживаются отношения, я бы хотел съесть 10 волосяных крабов, так что заверните одного для меня.
Noona! If you guys develop, I want to eat 10 hairy crabs, and then wrap one for Yong San.

У старика же ничего нельзя разглядеть за длинной волосяной вуалью бороды;
For his part, there is no seeing through the long, hairy fog of his beard;

Ей надлежало убедиться, что уже сокрытые халатом волосяные покровы Таккера не пострадали.
She had to be assured that Tucker's now concealed hairiness had not suffered.

Что, если у них будет мой темперамент, характер или просто такое же расположение волосяного покрова на теле?
What if they had my temper, my fits of emotion, my hairy body?

У него странное тело, вероятно, высотой фута четыре, с белой кожей и легким волосяным покровом на животе, широкие плечи и узкие бедра.
He has a strange body, perhaps four feet tall, with white skin and slightly hairy on the stomach, with broad shoulders and thin hips.

Иво определил его, как представителя народа банту с сильной альфинской примесью, – кожа светло-коричневая, тело коренастое, но нет характерного для европейских народов густого волосяного покрова.
Ivo judged him to be of Bantu stock with a strong Alpine admixture; the skin was an intermediate brown, the body stocky but lacking the Caucasoid hairiness.

В то время как она пыталась разобраться в звуках улицы, чтобы, хоть это и трудно, немного привыкнуть к ним, а глаза ее рассматривали жесткий волосяной мат на полу, перед ее мысленным взором возникла опустошенная местность, поваленные деревья, разрытая, превратившаяся в месиво земля, клубок колючей проволоки, а на ней развевается какая-то тряпка — клочок мундира.
In spite of herself, even as she isolated each traffic sound in a difficult attempt to assimilate it, even while she looked at the rough and hairy surface of the coconut matting, she was seeing, too, the landscape of devastation, shattered trees, churned and muddy earth, a tangle of barbed wire, with a piece of cloth fluttering from it that had once been part of a man’s uniform.