Translation for "волнолом" to english

Волнолом

noun

• breakwater
• groyne
• seawall
• breaker
• pier
• cutwater

Translation examples

breakwater noun

Река Оруэлл и река Стаур: река Оруэлл до линии, соединяющей волнолом Блэкмэнзхед и мыс Лендгард, и в сторону моря от вод зоны 3.
River Orwell and River Stour, river Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters.

Волнолом остался позади, и мы побрели по краю залива.
Now we left the breakwater and trudged along the last arm of the bay beach.

Мы заскользили по водной глади, обогнули волнолом и без всяких затруднений вышли в море.
We slid away, rounded the breakwater and made it out without any problems.

Лоцманское судно, даже если и выйдет за волнолом, не сможет долго продержаться.
The pilot launch, even if it managed to defy Ezra's prophecy and get beyond the breakwater, could never last in such a sea.

Таял бетонный волнолом в порту, таяли стрелы кранов, таял частокол небоскребов, под черными зонтами таяли на улицах люди.
The breakwater, the cranes, the rows of buildings, the figures beneath their black umbrellas, everything.

Для расширения бухты у Шарлоттстауна был сооружен волнолом, а в разных местах на побережье поднялись четыре форта.
A breakwater was constructed to enlarge the harbor at Charlottestown and four naval forts were built at various points on the coast.

Смотрите! – Блэксорн показал на пустую вытоптанную площадку и волнолом, где ронины удерживали серых перед входом на пристань.
Blackthorne pointed at the empty beaten earth and at the breakwater where the ronin were holding the Grays at bay.

Однако, когда корабль обогнул волнолом, Смит приказал выпустить пар и войти в гавань на волнах прилива.
But as they rounded the breakwater and came into the harbor, Smith gave the order to cut power and come in on the tide alone.

Когда мы отъехали, с якорей сорвалась еще одна рыбацкая шхуна, ударилась о волнолом и разлетелась вдребезги.
As we moved away, another fishing boat lost its moorings and was pounded in against the breakwater, the hull splintering instantly.

В это время я был уже у кольцевой развязки в конце Коммершл-стрит, где высадились колонисты, а теперь низину пересекает волнолом.
I happened to be then at the circle at the end of Commercial Street where the Pilgrims landed and the breakwater now crosses the marsh.

— Столько возникает проблем, — говорила Элис. — Только на прошлой неделе мне предложили роль матери в пьесе «Волнолом».
“So many problems come up,” Alice was saying. “Just last week I was offered the role of the mother in the road company of Breakwater.

groyne noun

● сооружения на береговой линии (например, волнолом, продольная дамба, струенаправляющая дамба, т.е. любое сооружение, которое считается опасным для судоходства)
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall - any facility that is considered a hazard to navigation)

seawall noun

Я прошла по пляжу к северному волнолому.
I paced down the beach toward the north seawall.

Не было слышно ни звука, кроме волн, лижущих волнолом.
There was no sound but the waves lapping against the seawall.

Он вскарабкался на волнолом, и стоял там, стеная, по– ка самолет не исчез из вида.
He clambered up onto the seawall, where he stood moaning until the plane was lost to sight.

Сверху донеслись голоса Эбби и Нуэве; тон то повышался, то понижался, как волны, налетающие на волнолом, но слов было не разобрать.
We could hear their voices above us, rising and falling like waves smashing against a seawall, though I couldn’t make out the words.

Миновав квартал старых домов и пройдя сосновую рощу, защищавшую дома от ветра с моря, я перелез через волнолом и очутился на берегу моря.
I walk out of the old-looking town, through the pine forest set up as a windbreak, past the seawall and out onto the beach.

Что будет, если могучий шторм разобьет волнолом, бросит одни бейсибские суда на другие, проломит деревянную обшивку, потопит их — в Санктуарии не будет причала.
What if some great storm should break the seawall, drive those hulking Beysib ships one against the others, stave their timbers, sink them down-Sanctuary'd have no harbor.

Прежде чем оно окончательно закатилось за горизонт, Джон успел дойти до гребня гряды холмов, перевалил через него и спустился вниз по покатым западным склонам к волнолому.
Before it finally clipped to the horizon he had walked to the crest of the line of hills, over the brow, and all the way down the gentle western slopes to the seawall.

pier noun

Я выдам, выдам! Это был Вито, Вито-Пелегрино волнолом.
Vito Pelligrino from Pier 9.

Неопределенность и страх волнами накатывались на Андреа, подобно океанскому прибою, бесконечно терзающему волнолом.
Uncertainty and fear battered at her like ocean waves against a pier.