Translation for "война миров" to english

Война миров

• war of the worlds

Translation examples

war of the worlds

18. Выдержка из журнала "Экономист", статья "Война миров" (War of the Worlds), обзор мировой экономики
18. Excerpt from The Economist - A Survey of the Global Economy, "War of the Worlds"

В период после "холодной войны" мир стал свидетелем эскалации нарушений прав человека, включая некоторые случаи геноцида и других варварских преступлений против человечества.
In the post-cold-war era, the world has witnessed an escalation in the abuse of human rights, including some cases of genocide and other heinous crimes against humanity.

Во времена холодной войны мир неоднократно стоял на грани ядерной катастрофы, однако при помощи Договора международное сообщество сделало решительный шаг в сторону от пропасти.
During the cold war era, the world regularly stood on the brink of nuclear catastrophe, but with the Treaty, the international community had taken a decisive step back from the abyss.

у нас тут типа война миров.
it's like war of the worlds out here.

У меня тут тоже типа война миров.
yeah, well, it's like war of the worlds over here, too.

Да, это была радиопостановка Орсона Уэллса "Война миров".
Yeah, it was an Orson Welles radio play of War of the Worlds.

Нет ничего лучше "Войны миров", чтобы уложить малышку спать.
Yep, nothing like a little war of the Worlds to put a toddler to sleep.

По его мнению, секс это что-то вроде войны миров.
In my brother's point of view, sex is like the war of the worlds.

Наконец-то Война Миров началась!
The war of the worlds was here at last!

Возьмите, к примеру, книгу «Война миров».
Take a book like The War of the Worlds.

— Прямо-таки как в «Войне миров», — прокомментировал Том.
“It’s like in War of the Worlds,” Tom said dreamily.

Но у нас уже нет психологии типа «Войны миров» Уэллса.
We no longer have the H. Wells' War of the Worlds psychology.

Мне предстояло объявить войну миру… и мне предстояло проиграть.
I was going to declare war on the world, and I was going to lose.

Местные жители называли их травой Уэллса, в честь кровожадной травы из знаменитого романа английского писателя «Война миров».
The locals called it Wellsweed, after the avaricious Martian weed in The War of the Worlds.

В окне виднелась ажурная башня геодезической разведки, напоминавшая трехногую машину марсиан из “Войны миров”.
In the distance he could see a ranger tower that looked like a spindly War of the Worlds Martian machine.

И эволюция не играет с нами злую шутку. Происходит нечто совсем другое. — Он сделал паузу. — Мы становимся в эти дни свидетелями многократно описанной войны миров.
Not even evolution is to blame.’ He paused. ‘No. What we’re experiencing is the fabled war of the worlds – a war between two worlds that we’ve always thought of as one because they’re bound together.