Translation for "возможность успеха" to english

Возможность успеха

• opportunity for success
• chance of success

Translation examples

chance of success

При решении вопроса о том, должен ли быть назначен защитник, "когда интересы правосудия этого требуют", важное значение имеет тяжесть преступления, а также наличие определенной объективной возможности успеха в стадии обжалования.
The gravity of the offence is important in deciding whether counsel should be assigned "in the interest of justice" as is the existence of some objective chance of success at the appeals stage.

Он бы взвесил все «за» и «против», решил, что есть шансы в его пользу, и рискнул бы, ведь он из тех людей, что предпочитают действие бездействию, человек, которого не пугает опасность, если он почувствует, что есть реальная возможность успеха.
He would weigh the pros and cons and might decide that there was a sporting chance in his favour--and he is the type of man to prefer action to inaction, and a man who would never shrink from taking the dangerous way if he believed there was a reasonable chance of success.

Как-то ночью в 1998 году, а потом на следующую ночь и опять в дальнейшие ночи Жилец начал просыпаться с этой самой важной из смертей – смертью смысла жизни, с осознанием, что его Календарь не получился, что смысл эпохи ускользнул от него, что огромная сеть пересекающихся хронологических линий – в которую он рассчитывал поймать истину, а в центре сделать дверь, портал, через который надеялся ступить обратно к мгновению тридцатилетней давности, когда одиннадцатилетним мальчиком на улицах Парижа навсегда потерял свое детство, – эта огромная сеть пересекающихся хронологий порвалась, как призрачная паутинка, с самого начала существовавшая лишь в его воображении, – более того, его лицемерные поиски стремились не к истине, а к славе, и лежащее в их основе тщеславие подрывало не только целостность его жизни, но и всякую возможность успеха этих поисков, если она когда-то и существовала.
The Occupant woke one night in 1998 and then the next night and then the next to this most important of deaths, the death of a reason for living, knowing his Calendar was a failure, that the meaning of the age had eluded him, that the great huge mesh of crossing timelines—in which he had hoped to catch the truth, at the center of which he had hoped to build a door, through the portal of which he had hoped to step back to the moment thirty years before, when as an eleven-year-old boy in the streets of Paris his childhood was lost forever—that great web of crossing timelines was broken, only a gossamer of his imagination all along, and that moreover it had been a quest made in bad faith, pursued not for truth but for glory, for the most vainglorious of reasons that undermined not only the integrity of his life but any chance of success the quest might have had.