Translation for "возможность остаться" to english

Возможность остаться

• the opportunity to stay
• able to stay

Translation examples

the opportunity to stay

Неясно, предоставляется ли лицам, не желающим добровольно возвращаться, возможность остаться в Чешской Республике, и если да, то на каких условиях.
It was not clear whether a person who did not wish to return voluntarily was given the opportunity to stay in the Czech Republic and, if so, under what conditions.

Женщинам, ставшим жертвами такой торговли, должна быть обеспечена защита, с тем чтобы у них было убежище и возможность остаться для дачи показаний в ходе гражданских или уголовных процессов.
Protection should be extended to women who are the victims of that kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to stay in order to give evidence against the person responsible in criminal or civil proceedings.

38. Следует отдать должное правительству за принятые меры по предоставлению вида на жительство женщинам, которые стали жертвами торговли людьми, дав им тем самым возможность остаться в Испании, если они хотят этого.
The Government should be commended for having taken measures to grant residence permits to women who were victims of traffic in persons, thus giving them the opportunity to stay in Spain, should they choose to do so.

160. При этом в отличие от предыдущей практики расселения ВПЛ в отдаленных районах Грузии, в соответствии с текущей политикой ВПЛ предоставляется возможность остаться в городах (в том числе в столичном городе Тбилиси), в которых они проживают уже несколько лет, и тем самым достичь определенного уровня социально-экономической интеграции.
Herewith, unlike previous practice of resettlement of IDPs in remote areas of Georgia, according to the current policy, IDPs are given the opportunity to stay in the same cities (including the capital city Tbilisi) where they have been living for several years and thus have achieved a certain level of social-economic integration.

У нас была возможность остаться в Сан Джуниперо.
So we had the opportunity to stay in San Junipero.

able to stay

Некоторые вступают в брак с местными жителями, чтобы иметь возможность остаться в Бутане, а некоторые даже обращаются с ходатайством о получении гражданства.
Some married local people in order to be able to stay in Bhutan, and some even requested citizenship.

Все жители Косово, независимо от их этнического происхождения, должны иметь возможность остаться или вернуться в Косово и жить там в условиях мира без каких бы то ни было преследований и запугиваний.
All Kosovars - irrespective of their ethnic origin - must be able to stay in and to return to Kosovo, and live there in peace without harassment or intimidation of any kind.

Тогда, возможно, остаться в стороне не удастся.
We might not be able to stay out of that.

Вероятно, у них будет теперь возможность остаться и спокойно исследовать этот мир Создателей Монументов.
Maybe they would be able to stay now, and inspect this world of the Monument-Makers at their leisure.