Translation for "водопроводы" to english

Водопроводы

noun

• plumbing
• aqueduct

Translation examples

plumbing noun

Водопровод (сеть) в жилище
Plumbing (connected) in dwelling

Водопровод (сеть) на участке за пределами жилища
Plumbing (connected) outside dwelling but on the property

Водопровод и канализация, 10 процентов от стоимости строительства
Plumbing and sewer system, 10 per cent of construction cost

Показатели водоснабжения и наличия водопровода в доме там также намного ниже.
The figures for running water and indoor plumbing are also much lower in rural areas.

Большинство мест содержания под стражей не имеют надлежащих санитарных объектов, водопровода или освещения.
Most places of detention did not have proper sanitary facilities, plumbing or lighting.

В ряде случаев подобные контейнеры оборудованы водопроводом, имеются постели, освещение и оборудование для приготовления пищи.
In some cases such containers have been equipped with plumbing, beds, light and cooking facilities.

27. В Докладе о состоянии окружающей среды Гватемалы (ГЕО, Гватемала, 2009 год) указывается, что в департаментах Солола, Уэуэтенанго, Киче и Сан-Маркос большая часть домохозяйств снабжается водой за счет водопроводов (сеть) в жилищах, на втором месте стоят водопроводы (сеть) за пределами жилища.
27. The Environmental Report (GEO 2009) of the State of Guatemala indicates that in the four departments of Sololá, Huehuetenango, Quiché and San Marcos, a higher percentage of households is supplied by internal plumbing, followed by those supplied by outside plumbing.

- Были проведены ремонтные работы сетей водопроводов в пенитенциарных учреждениях №. 11 - Бэлць, № 9 и № 16 - Прункул.
Repairs were carried out on the plumbing in penitentiary institutions No. 11 in Bǎlţi and Nos. 9 and 16 in Pruncul

Да, граждане, водопровод!
Yes, citizens, plumbing.

Без домашнего водопровода
With no indoor plumbing,

Они сломали водопровод.
They've destroyed the plumbing.

беспорядок с водопроводом.
the plumbing's a mess.

У неё есть водопровод.
There is plumbing.

- А проблемы с водопроводом?
Any plumbing problems?

— Проблемы с водопроводом.
- We have a plumbing issue.

Зато водопровод замечательный.
But the plumbing is amazing.

Ваш водопровод покрывается ржавчиной.
Your plumbing's getting rusty.

Даже водопровод иногда.
Even some plumbing.

Фактически здесь не было даже водопровода.
In fact, there was no plumbing at all.

Только посмотрите на их водопровод!
Look at these plumbing fixtures over here.

Но у них случилась авария с водопроводом.
They said they had a plumbing emergency.

идите, займитесь водопроводом.
go and do some plumbing.

— Водопровод здесь ужасно старый.
The plumbing is dreadfully old-fashioned.

Кто-то специально вывел водопровод из строя?
Was the plumbing emergency contrived?

Водопровода я не нашел, канализации тоже.
No conduits that I've found. No real plumbing.

проводка и водопровод были в порядке.
wiring and plumbing still seemed intact.

Променять все это на электричество и водопровод?
Leave all this for electricity and plumbing?

aqueduct noun

В этом месте расположен источник, снабжающий водой кантон Буэнос-Айрес, в котором имеется соответствующий водопровод; однако в Ухаррасе водопровод отсутствует, и поэтому питьевая вода жителям не поставляется" (Доклад, стр. 92 испанского текста).
The source that supplies the canton of Buenos Aires with water is located in that area and that canton has its own aqueduct; however, in Ujarras there is no aqueduct and so they have no supply of drinking water”. (Report, p.92)

В городах 90% населения пользуется питьевой водой из водопроводов в своих домах.
In the city, 90 per cent of the population have potable water from the aqueduct in their home.

433. В Албании более 45% населения пользуется питьевой водой из водопроводов в своих домах.
In Albania, more than 45 per cent of the population use potable water from an aqueduct in their homes.

17. Ведутся работы по ремонту и восстановлению водопроводов муниципии Килали, которая наиболее пострадала от вооруженного конфликта.
17. Reconstruction and rehabilitation are in progress on the aqueduct at Quilalí, a town which was at the centre of the armed conflict.

Этим районам традиционно уделялось меньше внимания, в том числе изза меньшего количества в них водопроводов.
Traditionally, for such areas less attention has been shown, also owing to the low number of aqueducts in such areas.

Также способствовала налаживанию строительства водопроводов и туалетов (4 водопровода и 750 туалетов к настоящему времени) при активном участии представителей общин, что способствовало улучшению положения в сельских районах, жители которых не имели доступа к питьевой воде, что наносило ущерб здоровью населения.
She has also encouraged the building of aqueducts and latrines (four aqueducts and 750 latrines so far) with active grass-roots participation, thereby benefiting rural areas where the inhabitants had no access to drinking water and were therefore exposed to disease.

Кроме того, для предупреждения этих заболеваний планируется и осуществляется сооружение общественных туалетов, уборных и водопроводов в сельских районах, включая строительство жилищ.
Also to prevent such diseases, projects are planned and are being carried out for the construction of latrines, drains and rural aqueducts, and housing.

iii) "Резервуары и системы столичного водопровода Сан-Хосе и приобретение гидрометров" (АиА, 2003 год); финансировался за счет средств из кредита № 246 FCIE;
iii) “Tanks and networks in San José metropolitan aqueduct and the acquisition of hydrometers” (A & A, 2003), financed with funds from loan No. 46 FCIE.

Особо следует отметить сооружение системы канализации и водопровода, а также строительство и ремонт жилья силами самого населения.
Surveys of sewer and aqueduct systems and self-construction or house refurbishment with the support of indigenous communal councils have helped to secure decent living conditions for the communities concerned.

Деятельность в этой области включает оказание поддержки в производстве продуктов питания, сохранение почв и восстановление лесов, ремонт дорог, строительство жилья собственными силами и систем санитарии и общинных водопроводов;
Includes support for food production, soil conservation and reforestation, road repair, self-help housing and sanitation facility construction, and communal aqueducts;

Мы стоим прямо над Катскильским водопроводом.
We're standing directly above part of the Catskill Aqueduct.

Я всего лишь пересматриваю свое предложение по новому водопроводу.
I was just going over my proposal for the new aqueduct.

Я пытаюсь заключить контракт на строительство нового городского водопровода.
I'm trying to secure the contract to build the city's new aqueduct.

Я знаю, что ты пытаешься найти других рабов для работ на водопроводе.
I know you're trying to find other slaves for the aqueduct.

Полагаю, он подцепил ту заразу, когда отравлял водопровод.
I guess he got some of that sludge he was pouring into the aqueduct on him.

Отравленная вода в водопроводе направлялась на юг в Йонкерс.
Well, the tainted water from the aqueduct had made it's way down south to the distribution hub in Yonkers.

Я американец и я построю этот водопровод, хотите вы того или нет.
I am an American and I will build that aqueduct, whether ye wish it or not.

Там был водопровод, мостовые и технологии, которые возникли снова только спустя 5 000 лет.
It had aqueducts and paved roads and technology that wouldn't be seen again for 5,000 years.

То же самое, что о канале, можно сказать и о водопроводе, снабжающем водой большой город.
The same thing may be said of a canal, an aqueduct, or a great pipe for bringing water to supply a great city.

— И водопроводов тоже не видно, если ты заметил.
“And yet there is no visible aqueduct, you notice.”

Крыша, как полагается, была покрыта листовой медью, а водостоки проложены с хитроумием и основательностью строителей римского водопровода.
The roof was, as expected, copper-shingled, and the rain gutters as solid as a Roman aqueduct.

В этом мы понимаем, наши водопроводы доставят воду куда угодно, у нас и пустыни цветут!
our aqueducts will take water anywhere," said Smith defensively. "We've made deserts bloom, you know.

Нам велено вести водопровод на юг — сделать крюк по возвышенности, а уже потом рыть на Ир.
Our orders are to make the aqueduct swing south, following the high ground, before reaching Ir City.

Ему удалось пробить строительство первого в городе водопровода, первой канализации и первого крытого рынка, что позволило очистить превращавшуюся в сточное болото бухту Лас-Анимас.
He organized the construction of the first aqueduct, the first sewer system, and the covered public market that permitted filth to be cleaned out of Las Ánimas Bay.

— Уж сколько лет толкуют об этом водопроводе, — заметил хозяин. — Не говори. Давно могли бы вырыть, да, верно, все надеялись, что Зеватас пошлет побольше дождя и наполнятся старые желоба.
said the taverner. "Aye. They should have built it years agone, but I suppose they hoped that Zevatas would send enough rain to fill the old aqueducts.

Короче говоря, у него возникла мысль соорудить подвесной водопровод, который держался бы на ветвях деревьев и позволил бы оросить противоположный засушливый склон долины.
To make a long story short: his idea was a hanging aqueduct; with a conducting pipe held up by branches of trees, which would reach the bare slope of the valley opposite it and irrigate it.

Эта речка спокойно протекала в шестидесяти милях от Лондона, в графстве Гартфорд; явился рыцарь Миддлтон и завладел ею; он привел с собою шестьсот человек, вооруженных заступами и мотыгами, стал рыть землю, понижая грунт в одном месте, повышая его в другом, иногда подымая речку на двадцать футов, иногда углубляя ее русло на тридцать футов, соорудил из дерева наземные водопроводы, построил восемьсот мостов, каменных, кирпичных и бревенчатых, и вот, в одно прекрасное утро, речка вступила в пределы Лондона, который испытывал в то время недостаток в воде.
The river was lying peacefully in Hertfordshire, twenty miles from London: the knight came and took possession of it. He brought a brigade of six hundred men, armed with shovels and pickaxes; set to breaking up the ground, scooping it out in one place, raising it in another—now thirty feet high, now twenty feet deep; made wooden aqueducts high in air; and at different points constructed eight hundred bridges of stone, bricks, and timber.