Translation examples
adverb
— Выпейте воды. Раскольников отвел рукой воду и тихо, с расстановками, но внятно проговорил:
“Drink some water.” Raskolnikov pushed the water aside with his hand and said softly, with some pauses, but distinctly:
— Трудный был экзамен, правда? — Он говорил медленно и внятно.
“That was a hard exam, wasn’t it?” He spoke slowly, distinctly.
Кто-то внятно произнес: — Он ведет нас к Храму.
I heard someone say distinctly, "He's leading us to the Temple.
ясно и внятно звучали в саду голоса работников.
the voices of the labourers in the garden reached us clearly and distinctly.
– Расовая гордость, – внятно произнес Вулф. – Что?! У кого?
Wolfe said distinctly, "Pride of race." "What! Who?"
Раздался внятно голос серанга, заглушивший ропот:
The voice of the Serang pronounced distinctly above the confused murmurs--
Тут он услышал опять, да так внятно, словно Рита стояла у него за спиной.
And then he heard it again, as distinctly as if Rita were standing directly behind him.
Агнес прочитывает эти молитвы — медленно и внятно, а за ними и ту, что отпечатана на карточке.
She recites these, slowly and distinctly, and then reads the prayer on the card.
— Ну да. Ребекка начала уже это записывать, поэтому я громко и внятно добавил: — А мы нет.
"Yeah." Rebecca started writing that down, so I added slowly and distinctly, "And we're not."
Он говорил громко и внятно, но знал, что Оуэн его не слышит, даже когда пытается слушать.
He had spoken loudly and distinctly, but he knew Owen hadn’t been hearing, even if he was trying to listen.
— Он, кажется, недурен собой, — произнес мистер Пексниф с расстановкой и очень внятно, — довольно-таки недурен.
'He is well looking,' said Mr Pecksniff, slowly and distinctly; 'well looking enough.
adverb
Миссис Сибли, пока Джордж не может говорить сам за себя, четко и внятно, как человек, Давайте по крайней мере признаем что это вы, миссис Сибли, управляете избранными людьми Салема.
Mrs. Sibley, until George may speak for himself, clearly and audibly as a man, let us at least admit it is you, Mrs. sibley, who lead the select men of Salem.
Относительно Бельфегоры они отпускали вполне внятные и весьма личные комментарии.
They made audible and highly personal comments on Belphegor.
Мой заключительный ответ прозвучал, я надеюсь, достойным образом и, сдается мне, вполне внятно;
My final reply was I hope adequate, and was I believe audible;
Даже его зычный голос как-то поблек, и то, что он говорил, было лишь едва внятным шепотом.
Even his extraordinary voice had shrunk, and whatever he was saying vanished into a barely audible whisper.
— Правда? — громко повторил он. — Да, — прошептала Лаура, стараясь, чтобы через кляп прозвучало внятно.
he repeated loudly. "Yes," Laura whispered as she tried to make her voice audible through the gag.
Она повернулась ко мне и, к великому удовольствию этого изысканного общества, выразилась самым что ни на есть внятным образом.
She had turned round to me and expressed herself in the most audible manner, to the great delight of that select circle.
Он сел и тихим, но внятным голосом, так, что все сидящие за столом услышали его, сообщил генералу:
He took his seat before he said to the General in a low voice, which was nevertheless perfectly audible to everyone else at the table:
— Пливет, дядюска Панко, — очень чисто и внятно сказал Бриллиант, когда Грего поднес коробочку к его рту.
“Heyo, Unka Panko.” Diamond said, when Grego held the thing to his mouth, very clearly and audibly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test