Translation for "audibly" to russian

Audibly

adverb

• громко
• внятно
• вслух
• явно

Translation examples

громко adverb

Their consent must be given clearly, expressly, unconditionally and in a clear and audible voice.
Такое согласие должно быть выражено ясно, прямо, без каких-либо условий, громким и отчетливым голосом.

On Saturday, 9 February 1991, Mr. Neil was groaning audibly when taken from the prison to the department where he would be interrogated.
В субботу, 9 февраля 1991 года, г-н Нейл громко стонал во время его доставки из тюрьмы в отдел, где должен был состояться допрос.

70. On 8 June 2000, a man who not only uttered a stream of invective against "Turks, Moroccans and blacks" so loudly that his words were audible several streets away, but also punched a young bystander of ethnic origin, was sentenced by the district court in Breda to a suspended fine of 500 guilders.
70. 8 июня 2000 года окружной суд Бреды приговорил условно к уплате штрафа в размере 500 гульденов мужчину, который не только разразился потоком брани в адрес "турков, марокканцев и черных", причем столь громко, что его слова были слышны на отдаленных улицах, но и ударил молодого прохожего, имеющего иное этническое происхождение.

He added that during that GRB session, the expert from the World Blind Union (WBU) had highlighted three key elements of Audible Vehicle Alerting System (AVAS) for people with impaired vision: (i) the alert sound should be of a sufficient volume and its composition (frequency, etc.) should allow for location and identification of the movement of the vehicle; (ii) the system should be active on stationary vehicles; and (iii) the AVAS should not be switched off.
Он добавил, что в ходе этой сессии GRB эксперт от Всемирного союза слепых (ВСС) выделил три ключевых элемента систем звукового предупреждения о наличии транспортного средства (АВАС) для людей со слабым зрением: i) сигнал оповещения должен быть достаточно громким, а его состав (частота и т.д.) должен позволять локализовать и идентифицировать движение транспортного средства; ii) система должна работать на неподвижных транспортных средствах; и iii) АВАС не должна отключаться.

I said it audibly.
Я громко сказал.

Dennis, did you just sigh audibly?
Ты чего так громко вздыхаешь?

The audible sigh is a show of exasperation, right?
Громкий вздох - знак раздражения, так?

Leslie just tried to answer a question and audibly farted then threw up.
Лесли только что пыталась ответить на вопрос и громко пукнула, а потом её стошнило.

My going-away present to you will be that I do not make you audibly say that you love me.
В качестве моего прощального подарка тебе я не заставлю тебя громко сказать, что ты любишь меня.

“Mum fancies him,” said Fred, in a very audible whisper.
— Мама его обожает, — громко прошептал Фред.

he turned, smiling, to look at Hermione, who had let out an audible gasp, “that you know what Felix Felicis does, Miss Granger?”
Насколько я понимаю, — с улыбкой повернулся он к Гермионе, которая громко ахнула, — вы знаете, как действует «Феликс Фелицис», мисс Грэйнджер?

“Ladies and gentlemen!” called the tufty-haired wizard. “If you would please stand up!” They all did so, Auntie Muriel grumbling audibly; he waved his wand again.
— Леди и джентльмены, — провозгласил клочковолосый маг, — прошу всех встать! Все встали, тетушка Мюриэль громко пожаловалась на причиненное ей неудобство; клочковолосый взмахнул волшебной палочкой.

In vain did Elizabeth endeavour to check the rapidity of her mother’s words, or persuade her to describe her felicity in a less audible whisper; for, to her inexpressible vexation, she could perceive that the chief of it was overheard by Mr. Darcy, who sat opposite to them.
Тщетно дочка пыталась унять поток материнского красноречия или хотя бы упросить мать, чтобы она выражала свои восторги не таким громким шепотом, ибо он, как замечала к своей невыразимой досаде Элизабет, почти полностью доходил до ушей сидевшего напротив мистера Дарси.

The house-elves of Hogwarts swarmed into the entrance hall, screaming and waving carving knives and cleaver, and at their head, the locket of Regulus Black bouncing on his chest, was Kreacher, his bullfrog’s voice audible even above this din: “Fight! Fight! Fight for my Master, defender of house-elves!
Эльфы-домовики Хогвартса хлынули толпой, громко крича и размахивая ножами и топорами для мяса. Ими предводительствовал Кикимер с медальоном Регулуса Блэка на груди, и его квакающий голос перекрывал даже царивший везде шум: — Все на битву! На битву! На битву за моего юного хозяина, надежду и оплот эльфов-домовиков!

внятно adverb

Agent Warren, I called an audible, and we scored.
Агент Уоррен, я выразился внятно, и мы закончили.

Mrs. Sibley, until George may speak for himself, clearly and audibly as a man, let us at least admit it is you, Mrs. sibley, who lead the select men of Salem.
Миссис Сибли, пока Джордж не может говорить сам за себя, четко и внятно, как человек, Давайте по крайней мере признаем что это вы, миссис Сибли, управляете избранными людьми Салема.

вслух adverb

So he called an audible.
Итак, он сказал это вслух.

Look, I called an audible.
Хорошо, я скажу это вслух.

явно adverb

Civil society activities which visibly and audibly reject advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence can have very practical effects in discouraging such advocacy, while at the same time showing solidarity and support for their targets.
Мероприятия гражданского общества, которые явно и наглядно опровергают пропаганду религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, могут приводить к важным практическим последствиям, в частности к лишению желания продолжать такую пропаганду, и в то же время они свидетельствуют о солидарности к лицам, против которых направлена эта пропаганда, а также о поддержке этих лиц.