Translation for "внушающий страх" to english

Внушающий страх

adjective

• awful
• terrible

Translation examples

awful adjective

"ужасный" означало "внушающий страх"...
"awful" meant "awe-inspiring"...

Он находился в кромешной тьме с внушающей страх тяжестью, давящей на грудь.
He was in complete darkness with an awful weight pushing down on his chest.

terrible adjective

- Каждый из них внушал страх.
- Oh, none of those were terrible.

Полжизни я провела, наблюдая потрясающие вещи-- работы людей, внушающих страх. Таких, как ты. Но сам момент кровавого рождения постоянно ускользал от меня, растеряв тепло рук мастера.
I've spent the latter half of my life observing fantastic things... the work of terrible men, men such as yourself... but it's always after the fact... when the moment of bloody creation is cold and passed.

Сколько непонятного и внушающего страх вы, должно быть, видели!
What strange and terrible things they must have seen!

почудилось, будто спокойная видимость скрывает что-то смутное, темное, уродливое, внушающее страх.
below the smooth surface he seemed to sense something confused, dark, monstrous and terrible.

Однако, по-видимому, это особенно верно применительно к ним. То, что ты называешь твердолобостью, внушает страх – невероятное равнодушие.
But as you say, it is possibly more true among them. And what you call their rigidity is terrible—a deadness that surpasses belief.

Горячий и внушающий страх голод в глазах Сьюзен вспыхнул в ответ на мои слова. — Мы найдем Мэгги, — сказал я. — Мы вернем её.
A hot and terrible hunger flared up in Susan’s eyes in response to my voice. “We find Maggie,” I said. “We take her back.

Я увидел, как передние ряды вампиров заколебались, когда они увидели чистый, внушающий страх свет трёх Мечей, идущий на них, но этого было недостаточно, чтобы остановить такую толпу.
I saw the front ranks of vampires hesitate as they saw the pure, terrible light of the three Swords coming toward them, but it wasn’t enough to stop the momentum of that horde.

В застекленных шкафах хранились как удивительные, так и внушающие страх экспонаты: драгоценные камни, человеческие черепа, метеориты, переливающиеся всеми цветами радуги жуки.
Nora saw an astonishing range of objects: mounted skeletons, fossils, glass-fronted cabinets full of wondrous and terrible artifacts, gems, skulls, meteorites, iridescent beetles.

– За несколько минут о том, что сейчас будет, узнает весь Виллете. И все утихомирятся, потому что такое лечение внушает страх даже самым буйным. Только тот, кто через него прошел, знает, что все на самом деле не так уж страшно. На лицах санитаров отразилось недоумение.
“In a few minutes the story will be all round Villete, and people will calm down again, because even the craziest of the insane feel fear. Only someone who has experienced this knows that it isn’t as terrible as it seems.”