Translation for "смертный страх" to english

Смертный страх

• mortal fear

Translation examples

mortal fear

Иногда этак человек вытерпит полчаса смертного страху с разбойником, а как приложат ему нож к горлу окончательно, так тут даже и страх пройдет.
Thus a man will sometimes suffer half an hour of mortal fear with a robber, but once the knife is finally at his throat, even fear vanishes.

Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту.
It was as if something had all at once been lifted from his heart, and perhaps not just the burden of mortal fear—which, besides, he had hardly felt in that minute.

Солнце, жажда и смертный страх делали всю работу за них.
The sun and thirst and mortal fear would do their work for them.

Вытянув руки, я продвигался вперед, стараясь избавиться от самого обыкновенного, свойственного всем смертным страха перед тьмой, в которой я, как самый обыкновенный человек, совершенно ничего не видел.
I put my hands out in front of me and tried not to feel mortal fear of the blackness in which I was as blind as an ordinary man.

Мечта, на мгновение, сияла перед его глазами ослепительная, как молния: освободиться от всех смертных страхов, получить твердую уверенность в существовании после смерти, в том, что процесс твоего развития и самовоплощения личности не прекратится со смертью тела, пока не достигнет собственных пределов, не стесняемый рамками хрупкого футляра из плоти, которым наградила тебя наследственность и случай. Но этой мечте не суждено было сбыться.
The dream, for a moment, had been dazzling; a relief from mortal fears; the rational certainty of a continuance and existence after the body's death; the knowledge of an uninterrupted process of growth and fulfillment for his personality to its own limits — not the constricting limits of the frail fleshy envelope that heredity and chance had imposed on him.“ But that was not to be.