Translation for "вниз по склону" to english

Вниз по склону

• down the hill
• downhill

Translation examples

down the hill

Если бы мы, спускаясь вниз по склону, не услышали ее слабо доносившуюся мольбу о помощи, ее ждала бы долгая и мучительная смерть.
If we did not hear her feeble pleas for help as we ran down the hill, she would have suffered a long and painful death.

Г-на Седхая увели в южном от чайной направлении, и г-н Силваль, один из свидетелей, который знает его по деревне, сообщил, что другие присутствовавшие при этом посетители сказали, что видели, как г-на Седхая увезли в армейском фургоне камуфляжного цвета, который был запаркован внизу по склону.
Mr. Sedhai was taken southwards away from the tea shop and Mr. Silwal, one of the witnesses who knew him from his home village reported that other customers who were present told him that they saw Mr. Sedhai being taken away in a white and green army van that had been parked down the hill.

И дерьмо катится вниз по склону.
And the crap keeps rolling down the hill.

Я не посылаю тебя вниз по склону.
I'm not sending you down the hill.

Там след от пластика вниз по склону,
There's a trail of buds and plastic going down the hill,

Она знает, что нельзя ездить вниз по склону.
She knows she's not supposed to ride it down the hill.

Захудалый городишко в 12 километрах вниз по склону.
There's a little one-horse town eight miles down the hill.

Есть предположение, что он споткнулся и скатился вниз по склону.
I just assumed he stumbled and fell down the hill.

Ты отступаешь вниз по склону и обратно к стоянке.
You backslid all the way down the hill and back into the parking lot.

За изгородью, вниз по склону рядом с этим большим кактусом и ... ой!
Behind the hedge down the hill near this big cactus and... ow!

Ему нужно идти вниз по склону и у подножия повернуть направо.
He needs to go back down the hill and turn right at the bottom.

Прямо передо мной доктор гнал вниз по склону холма напавшего на него пирата. Я видел, как одним ударом доктор вышиб у него из рук оружие, потом полоснул кортиком по лицу. – Вокруг дома!
Right in front, the doctor was pursuing his assailant down the hill, and just as my eyes fell upon him, beat down his guard and sent him sprawling on his back with a great slash across the face. «Round the house, lads!

И Фродо надел на палец Кольцо. Там, где только что стоял хоббит, медленно подымалась примятая трава. А вниз по склону прошуршали шаги – легкие, как шелест весеннего ветра. Остальные Хранители, собравшись в кружок, сидели на берегу.
Slowly he drew out the Ring and put it on once more. He vanished and passed down the hill, less than a rustle of the wind. The others remained long by the river-side. For some time they had been silent, moving restlessly about; but now they were sitting in a circle, and they were talking.

Розарык двинулась вниз по склону.
Roseroar started down the hill.

Тогда я рысью побежал вниз по склону.
I started down the hill at a trot.

Они понеслись вниз по склону холма.
At top speed, they stumbled down the hill side.

Я понесла Ванду вниз по склону холма.
I carried Wanda down the hill.

Келли стал спускаться вниз по склону.
Kelly moved on, going down the hill.

downhill

Когда бежишь вниз по склону, скорость выше.
Running downhill is faster.

Ты должен ехать вниз по склону или хотя бы лыжи ровно поставить.
You need to go more downhill or level your skis out.

Я выдерну тебя в сторону и вниз по склону.
I'm going to pull you to the side and downhill.

Теперь они спускались вниз по склону.
They were walking downhill now.

Стрелка показывала направо, вниз по склону.
It pointed downhill to the right.

Он бросил взгляд вниз по склону холма и хмыкнул.
He looked downhill and grunted.

Тропинка вела дальше и дальше вниз по склону.
The track did lead downhill, at least.

Вам не показалось, что мы топаем вниз по склону?
Don't it seem to either o' you that we're walkin' downhill?"

Он быстро, но спокойно зашагал вниз по склону.
He walked downhill to the station briskly, but with­out hurry.

— Он тянет меня за собой вниз по склону, к берегу.
He starts pulling me downhill, toward the beach.

громкие голоса, словно валуны, скатывающиеся вниз по склону;
the big voices like boulders rolling downhill;

Отряд на холме затянул пеан и понесся вниз по склону.
The troop above gave the paean, and charged downhill.