Translation for "внешний эффект" to english
Similar context phrases
Translation examples
Материализация рисков (отрицательных внешних эффектов).
Actualisation of risks (negative external effects).
- Оценка экстерналий не ограничивается внешними эффектами в строгом смысле этого слова.
Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.
Отказ от (сегодня не известного) "рыночного" потенциала (биоразнообразия), но "эксплуатация" внешних эффектов.
Renunciation of (today unknown) "market" potentials (biodiversity) but "exploitation" of external effects.
vii) более широкое применение экономических инструментов для повышения эффективности использования энергии и интернализации внешних эффектов;
(vii) Increased use of economic instruments to improve energy efficiency and to internalize external effects.
Для определения размера транспортного налогообложения в соответствии с этим принципом необходимо знать предельные издержки, вызванные внешними эффектами.
In order to design the taxation of transport according to that principle, it is necessary to know the marginal costs for the external effects.
Подобный внешний эффект оправдывает использование целевых субсидий и налогов в сельском хозяйстве в качестве экономически эффективной политики в развивающихся странах.
Such external effects justify targeted subsidies and taxes in agriculture as economically efficient policies for developing countries.
Любая экономическая деятельность, связанная с производством и/или потреблением, может иметь последствия, выходящие за сферу рынка и цен: речь идет о внешних эффектах.
Any economic activity of production and/or consumption can extend its effects beyond the circle of market and prices: those are the external effects.
16. Один из главных принципов транспортной политики Швеции заключается в том, что предельные издержки в связи с внешними эффектами транспортной деятельности должны быть интернализированы в переменные транспортные затраты.
16. One of the main principles in Swedish transport policy is that the marginal costs for the external effects of transport should be internalized in the variable costs for transport.
51. Представитель МСЖД проинформировал Рабочую группу о текущей деятельности МСЖД по общему определению устойчивости (сеть экспертов МСЖД по вопросам устойчивости), экологическим показателям, потреблению энергии и внешним эффектам.
51. The representative of the UIC informed the Working Party about the current activities of the UIC on overall sustainability measurement (UIC Sustainability Experts Network), environmental indicators, energy consumption and external effects.
- Оценка экстерналий не ограничивается внешними эффектами в строгом смысле этого слова.
Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.
151. В большинстве стран ценообразование без полного учета внешних эффектов усугубляется тенденцией правительств к субсидированию тех секторов экономики, которые порождают отрицательные внешние эффекты.
151. In most countries, incomplete pricing of externalities is exacerbated by the tendency of Governments to subsidize sectors of the economy which create negative externalities.
Следует ли включать положительные внешние эффекты экономической деятельности и, если да, то какие?
Should positive externalities be included, and which?
Совещание по реформированию системы ценообразования на энергию и интернализации отрицательных внешних эффектов
Meeting on Energy Pricing, Subsidies and Internalization of External Costs
Упоминалась их <<классическая>> функция финансирования развития инфраструктуры и позитивные внешние эффекты.
Their classic function of infrastructure financing and its positive externalities were mentioned.
Внешний эффект окисления был очень слаб и в теплых средах не существовал.
The external oxidation effect was very weak, and in warm environments nonexistent.
14 Негативные внешние эффекты, связанные с добычей угля: данные о количестве смертей среди американских горняков приведены в U.S.
THE NEGATIVE EXTERNALITIES OF COAL MINING: For American coal worker deaths, see the U.S.
Хорошо поставленное образование в государственных школах создает положительный внешний эффект, потому что мы все выиграем, если будем жить в обществе хорошо образованных людей.
Good public schools create positive externalities because we all benefit from a society of well-educated people.
Тем не менее даже это незначительное количество создает нечто редкое и замечательное. Речь идет о положительном внешнем эффекте для всех водителей, в том числе тех, кто не имеет возможности купить Lojack. Совершенно верно: не все внешние факторы носят негативный характер.
Even so, those cars create a rare and wonderful thing—a positive externality—for all the drivers who are too cheap to buy LoJack, because it protects their cars too.That’s right: not all externalities are negative.
Садоводы и пчеловоды создают положительные внешние эффекты друг для друга: деревья бесплатно предоставляют пыльцу для пчел, а пчелы на такой же безвозмездной основе опыляют плодовые деревья.
(They also drive up property values.) Fruit farmers and beekeepers create positive externalities for each other: the trees provide free pollen for the bees and the bees pollinate the fruit trees, also at no charge.
Фактически одно-единственное извержение вулкана повернуло вспять (хотя и временно) весь процесс глобального потепления, происходивший на протяжении столетия. Извержение Пинатубо создало и другие положительные внешние эффекты.
A single volcanic eruption practically reversed, albeit temporarily, the cumulative global warming of the previous hundred years.Pinatubo created some other positive externalities too.
Вот почему пчеловоды и садоводы часто селятся рядом17. Один из самых неожиданных положительных внешних эффектов пришел поначалу облаченным в одежды стихийного бедствия. В 1991 году старые, поросшие лесом горы на филиппинском острове Лусон вдруг начали грохотать и выбрасывать серный пепел.
That’s why beekeepers and fruit farmers often set up shop next to each other.One of the unlikeliest positive externalities on record came cloaked in a natural disaster.In 1991, an eroded, wooded mountain on the Philippine island of Luzon began to rumble and spew sulfuric ash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test