Translation for "внезапно останавливается" to english

Внезапно останавливается

• suddenly stops
• suddenly stopped

Translation examples

suddenly stops

Бывают моменты, не так ли, когда ты просто внезапно останавливаешься...
There are certain moments, aren't there, when you just suddenly stop...

– Бекки, – Люк внезапно останавливается, – я должен извиниться перед тобой. Ты была права. Прости, что я не хотел идти сюда.
Luke suddenly stops dead. “I want to apologize. You were right and I was wrong.” He shakes his head. “I’m sorry I was so negative about coming here.

Он представлял себе, как волки бегут по заснеженному полю, серые, сильные, огромные, и как они внезапно останавливаются, заслышав его вой на опушке леса.
He imagined them running over snowy fields, grey and big and strong – and then they would suddenly stop when they heard his calling howl from the edge of the wood.

Но успевает опуститься совсем чуть-чуть – и тут колесо, громко скрежетнув, внезапно останавливается. Мюу сильно ударяется плечом о стенку и чуть не роняет на пол бинокль.
It had only gone down a short while when it suddenly stopped. She was thrown against the side of the car, banging her shoulder and nearly dropping the binoculars on the floor.

Мари представляла себе, как этот отрывок из Библии мог бы превратиться в эффектную сцену в фильме-триллере: приближающиеся шаги Бога, испуганное переглядывание супругов. Его ноги, внезапно останавливающиеся перед укрытием. «Где ты?» – спрашивает Бог.
Mari thought what a wonderful scene in a suspense movie that episode from the Bible would make: God’s footsteps, the couple exchanging frightened glances, the feet suddenly stopping in their hiding place. “Where art thou?” asked God.

Со стороны Анселстьерры стояла чистая, прохладная солнечная погода, но за Стеной Сабриэль видела снегопад и тяжелые снежные облака, несущиеся к Стене и внезапно останавливающиеся около нее. Будто могущественный нож обрезал их в небесной вышине.
It was clear and cool on the Ancelstierre side, and the sun was shining—but Sabriel could see snow falling steadily behind the Wall, and snow-heavy clouds clustered right up to the Wall, where they suddenly stopped, as if some mighty weather-knife had simply sheared through the sky.

Туфли и сумочка и серьги и ожерелье и шелковый платочек. ОООО! Сара кивала головой, хваталась за виски, вращала глазами, жестикулировала, хлопала в ладоши, потом внезапно останавливалась, садилась на минуту в кресло надо посмотреть в шкафу.
And shoes and a pocketbook and earrings and necklace and a lace handkerchief O O O O, Sara nodding her head, grabbing her temples and rolling her eyes and lifting her arms, her palms turned upward, then closing her hands in a loose fist and tapping them against each other, then suddenly stopping all movements, sitting stiff in the chair for a moment, I/ll look in the closet.

Данные показывают, что ребенок, сидящий в детском кресле, имеет на 54 процента меньше шансов погибнуть в аварии, чем ребенок, для которого не используется никаких средств обеспечения безопасности, то есть не сидящий в детском кресле и не пристегнутый ремнем. Это выглядит вполне правдоподобно. Столкновение — это страшная авария. Когда быстро двигающийся металлический объект внезапно останавливается, наше тело продолжает быстрое движение, и с ним может произойти множество крайне неприятных вещей. Но насколько более эффективным выглядит сложное и дорогостоящее новое решение (детское сиденье) по сравнению с дешевым и простым старым (ремнями безопасности), пусть и не предназначенным для детей?
It records every imaginable variable—the type and number of vehicles involved, their speed, time of day, where the passengers were sitting in the car—including what kind of safety restraints, if any, were being worn.It turns out that a child in a car seat is 54 percent less likely to die than a child riding completely unrestrained—that is, with no car seat, no seat belt, no nothing. That makes sense. A car crash is a violent affair, and a lot of terrible things can happen to a mass of flesh and bone when it is traveling fast inside a heavy metal object that suddenly stops moving.But how much better is the complicated and costly new solution (the car seat) than the cheap and simple old solution (the seat belt), even though the simple solution wasn’t meant for kids?Seat belts plainly won’t do for children under two years old.