Translation for "внебрачное сожительство" to english

Внебрачное сожительство

noun

• concubinage

Translation examples

concubinage noun

Впредь этот термин будет употребляться в Лихтенштейне вместо термина <<внебрачное сожительство>>.
This term will henceforth be used in Liechtenstein instead of "concubinage".

Различие между двоеженством и внебрачным сожительством также является не вполне четким.
The distinction between bigamy and concubinage was also blurred.

Термин <<внебрачное сожительство>> на протяжении некоторого времени не являлся бесспорным.
The term "concubinage" has not been uncontroversial for quite some time.

внесению изменений в положения пересмотренного Уголовного кодекса о прелюбодеянии и внебрачном сожительстве;
Amending Revised Penal Code provisions on adultery and concubinage;

Внебрачное сожительство - это совместное проживание двух людей, которые имеют общих детей, но не состоят в официальном браке.
Concubinage involved two people who had children together but were not married.

Практика внебрачного сожительства считается преступлением, поскольку она обычно связана с нарушением прав партнера и детей в этом союзе.
The practice of concubinage was criminalized because it usually involved abuse of the rights of the partner and of any children of the union.

Внебрачные союзы (внебрачное сожительство) не имеют тех правовых последствий для супругов, которые вытекают из заключения брака.
Non—marital unions (concubinage) are deprived of the legal consequences which result for spouses from contracting a marriage.

Жена может понести уголовную ответственность просто за прелюбодеяние, в то время как в случае мужа необходим факт внебрачного сожительства.
A wife can be made criminally liable for mere adultery, while a husband will need to have committed concubinage.

В нем вместо супружеской неверности в качестве основания для расторжения брака используется выражение <<прелюбодеяние жены или внебрачное сожительство мужа>>.
It substituted "sexual infidelity" of the respondent spouse for "adultery on the part of the wife and concubinage on the part of the husband" as a ground for separation.

Например, дискриминационные положения в отношении супружеской неверности корректируются в законопроекте о супружеской неверности, в котором уже не будет делаться различия между внебрачным сожительством и прелюбодеянием.
For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery.