Translation for "вне мира" to english

Вне мира

• out of the world
• outside world

Translation examples

out of the world

Каждый день, что мы держали ребенка вне мира, был днем, котого нам может позднее не хватить..
Every day we kept a child out of the world was a day he might later regret having'missed.

Но сейчас Дик оказался вне мира реального преступления.
But now he was out of the world of real crime.

И Радужный Поток, и путь сверхоборотня лежат вне мира и недоступны обыденному уму — даже лисьему.
Both the Rainbow Stream and the path of the super-werewolf lie out of this world and are beyond the reach of the everyday mind - even a fox’s.

Вместе с Каллендриллом, Троем, Аморин, оставшимися Стражами Крови, всеми ранихинами и более чем четырьмя тысячами воинов, Лорд Морэм двигался через время вне мира и человечества.
With Callindrill, Troy, Quaan, Amorine, twoscore Bloodguard, all the Ranyhyn, and more than four thousand warriors, Lord Mhoram passed for a time out of the world of humankind.

Первое, у самых ворот, было предназначено старому другу и товарищу капитана Джону Барнэби, остальные постепенно были проданы тем, кто по необходимости или по доброй воле хотел жить практически вне мира.
The first of these, the one at his very gates, had been allotted to his old friend and crony, John Burnaby—the others had by degrees been sold, there being still a few people who from choice or necessity like to live right out of the world.

и снова он подумал: «А все оттого, что меня тут так долго не было, все оттого, что мне пришлось сидеть в таком месте», — как будто ему пришлось пробыть тридцать восемь лет не только вне мира, но и вне жизни, так что даже события, прежде чем он узнавал о них, уже переставали быть правдой и только тогда проникали к нему за тюремные стены;
he thought again It's having to been away so long like I had to been; having to been in the place I had to been as though he had spent those thirty-eight years not merely out of the world but out of life, so that even facts when they finally reached him had already ceased to be truth in order to have penetrated there;