Translation for "вмешательство извне" to english

Вмешательство извне

• outside interference
• external interference

Translation examples

outside interference

Здесь не может быть никакого вмешательства извне.
It brooks no outside interference whatsoever.

Будут ли приняты меры для обеспечения того, чтобы они проходили без внешнего вмешательства извне?
And would steps be taken to ensure that they took place without outside interference?

У афганского народа богатая история ожесточенного сопротивления вмешательству извне.
The Afghan people have a history of fierce resistance against outside interference.

Необходимо создать условия, чтобы демократия могла процветать без какого-либо вмешательства извне.
Democracy should be allowed to flourish without any outside interference.

Он является чисто внутренним делом Китая и не допускает никакого вмешательства извне.
It falls entirely within China's internal affairs and brooks no outside interference whatsoever.

В прошлом корень этой проблемы лежал во вмешательстве извне во внутренние дела Афганистана.
The root of the problem in the past arose from outside interference in Afghanistan’s internal affairs.

Напряженность в Восточном Тиморе создается преступниками, главным образом в Дили, не без вмешательства извне.
Tension in East Timor was created by criminals, mostly in Dili, not without outside interference.

Реальная опасность, с которой сейчас столкнулся Ирак, заключается во вмешательстве извне в его внутренние дела.
The real danger currently facing Iraq is outside interference in its internal affairs.

Этот вопрос, по его мнению, должен решаться непосредственно соответствующими сторонами без вмешательства извне.
The issue, in his view, had to be resolved directly between the parties concerned without outside interference.

Именно вы заметили легкое вмешательство извне в библиотеке и мозгу хэмиш.
It is you who detected the subtle outside interference with the Library and with Hamish minds.

Роториане могли иногда испытывать чувство одиночества или неуверенности, но зато им можно было не бояться никакого вмешательства извне.
Rotorians might have fits of loneliness and uncertainty, but they were free of any fear of outside interference.

Она считала, что смогла увидеть будущее только благодаря собственному дару без какого бы то ни было вмешательства извне.
She thought that her talent alone had shown her the future, her future, without outside interference.

Вы сами сказали несколько дней назад, что это не так уж необычно и что некоторые миры намеренно остаются в тени, чтобы избежать налогов или вмешательства извне.
You yourself said a few days ago it was not entirely uncommon that some worlds deliberately stayed out of sight to avoid taxation or outside interference.

— Мы заберем багаж, после чего вы доставите нас на континент, называемый вами Южной Америкой, затем мы еще раз убедимся, что уничтожены передатчики материи, загрузимся на корабль и отбудем, а ваш мир по-прежнему будет развиваться без вмешательства извне.
We drive to our current residence to gather your baggage and erase any traces of our presence here, whereupon you may convey us to the continent you refer to as South America. Upon our return to Paititi we will remove all traces of the transmitter there, reboard our vessel, and depart your world, leaving it to evolve naturally, in its own way and its own time, without any further outside interference.

В то время как другие правительства становились все беспокойнее и хотели начать действовать, их пытались отговорить от этого, заявляя: «В данной ситуации мы «можем гораздо успешнее содействовать мирному урегулированию: вмешательство извне, какими бы добрыми намерениями оно не было продиктовано, может только затемнить вопрос, оставьте все нам, и мы сами сделаем все, что можно».
When other governments grew restive and wished to take some initiative, they were warned off with the argument, 'We are in the best position to bring about peace moves in this situation; outside interference, however well-intentioned, could only cloud the issue; leave it to us, we are doing all we can.'

external interference

Третье: прекращение вмешательства извне.
Third: The cessation of external interference;

Судебный процесс должен быть свободен от какого-либо вмешательства извне.
There should be no external interference in the judicial process.

Совет настоятельно призвал прекратить всякое вмешательство извне в дела Афганистана.
The Council urged the cessation of all external interference in Afghan affairs.

Совет осудил любое вмешательство извне и подтвердил важность политического урегулирования.
It condemned all external interference and reiterated the importance of a political settlement.

Важно добиться того, чтобы они не подвергались вмешательству извне и находились в контакте с межправительственным процессом.
It is important to ensure that they work free of external interference and in tandem with the intergovernmental process.

1. вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение без вмешательства извне;
1. Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people to self-determination without external interference;