Translation for "влиятельные лица" to english
Similar context phrases
Translation examples
Члены семей и ряд женских НПО утверждали, что власти выгораживают влиятельных лиц.
Family members and a number of women's NGOs claimed that the authorities were protecting influential personalities.
Он прочел в газетах, что некоторые влиятельные лица в Российской Федерации также имеют израильское гражданство.
He had read in the press that certain influential persons in the Russian Federation had Israeli citizenship as well.
2005 год: вошел в список 100 наиболее влиятельных лиц Ливана, составленный ливанским еженедельным журналом "Магазин".
2005: Chosen by "Magazine", a Lebanese weekly magazine, among the top 100 influential persons in Lebanon;
Адвокаты должны быть в состоянии защищать своих клиентов, не подвергаясь запугиваниям со стороны правительства или влиятельных лиц, либо коллегии адвокатов.
Lawyers must be free to protect their clients without intimidation by the Government or influential persons, or the bar association.
Как указали НПО, во многих известных случаях, в которых были замешаны влиятельные лица, обвиняемым удавалось уйти из рук правосудия.
NGOs have pointed out that in many of the publicized cases involving influential personalities the accused manage to escape.
Федеральное правительство не может прикрываться принципом "федерализма", как в случае Агуас-Бланкас, для того чтобы обеспечить безнаказанность влиятельных лиц.
The federal Government cannot hide behind "federalism", as it did in the case of Aguas Blancas, in order to extend impunity to influential persons.
Когда знаменитости и влиятельные лица выступают от имени ПРООН, они привлекают внимание общественности и тем самым делают деятельность ПРООН более "заметной".
When celebrities and influential persons speak on behalf of UNDP, they draw media attention and thereby help to raise visibility for UNDP.
В формировании общественного мнения важную роль играет то, какую позицию в отношении связанных с иммиграцией процессов занимают различные влиятельные лица.
Positions taken by influential personalities vis-à-vis immigration-related events play a key role in forming public opinion.
Центр будет также оказывать содействие в организации встреч и ведении протокола встреч, например, парламентариев, старших администраторов и других влиятельных лиц с соответствующими австралийскими организациями.
It will also facilitate visits and secondments of appropriate participants, such as Parliamentarians, senior administrators and other influential persons to relevant Australian organizations.
Многие из них являются партийными работниками, должностными лицами комитетов развития сельских районов, членами семей сотрудников сил безопасности, землевладельцами или богатыми фермерами, либо влиятельными лицами в деревнях.
Many of these are party workers, officials of the Village Development Committees, members of security personnel's families, landlords or rich farmers or otherwise influential persons in the villages.
Вы ведь даже рассказали мне, что написали письмо по этому поводу какому-то влиятельному лицу? — Перестаньте! — взмолился Вальтер.
In fact, you even told me that you had written a letter about it to some influential person, didn’t you?” “Stop it!” Walter burst out.
Возможно, я ошибаюсь, но когда в скандале, где замешаны влиятельные лица, никто не заинтересован, от прессы можно скрыть очень многое.
I may be wrong, or I may just conceivably be right, but when there is nothing to be gained by a public scandal about an Influential Person it is surprising what a lot can be kept out of the papers.
В восьмой камере, где должно было слушаться дело Альбена Фажа, после бесконечного следствия и вмешательства влиятельных лиц, которые ставили всяческие препоны судопроизводству, давка была необычайная.
It was stifling in the Eighth Chamber, where the Fage case was just coming on after interminable preliminaries and great efforts on the part of influential persons to stop the proceedings.
Высказал это он, впрочем, пожимая плечами, только своей приятельнице Докукер, но та, как вдова, делающая честь своей родине, и к тому же хозяйка блистательного салона, превзойденного салоном Диотимы только в последний год, говорила это каждому влиятельному лицу, с которым ей случалось иметь дело.
It is true that he had said this, with a shrug, only in private to his friend Frau Drangsal, but she, the widow of a celebrity and a credit to her country, as the hostess presiding over a spiritual beauty salon overshadowed only during the last year by Diotimas, had repeated it to every influential person with whom she came in contact.
В случае необходимости существует возможность приглашать влиятельных лиц для содействия усилиям по примирению и организовывать встречи членов группы с судьями.
If necessary, inviting influential people or the owners of the blood to help with the reconciliation effort and organizing meetings between members of the group and the judge can be arranged.
Они не только распространяют информационные материалы, но поддерживают важные связи с влиятельными лицами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и научными кругами.
They not only disseminated information material but also maintained important links with influential people, non-governmental organizations, the mass communication media and academic circles.
Определенные нарушения были связаны с реагированием некоторых влиятельных лиц на критику, однако это не отражает политику или практику правительства, и в таких случаях существует возможность обращения в суд.
Some violations were attributable to influential people responding to criticism, but they did not reflect government policy or practice and judicial action was an option in such cases.
Государство-участник также организует информационно-разъяснительные встречи с участием влиятельных лиц и религиозных деятелей, посвященные вопросам репродуктивного здоровья, в том числе планирования семьи.
The State Party has also been carrying out sensitization meetings that involve influential people and religious leaders on reproductive issues including FP.
Более того заинтересованные группы и отдельные лица, включая членов мафиозных группировок, продолжают до сих пор присваивать собственность индусской общины, в частности благодаря пособничеству властей и влиятельных лиц.
Furthermore, to this day, interest groups and individuals continue to appropriate property belonging to the Hindu community, and indeed to do so with the complicity of the authorities and of influential people.
В последующем сообщении, которое было напечатано в рубрике новостей в газете, находящейся под контролем государства, утверждалось, что разведслужбы представили в министерство обороны список "имен 80 влиятельных лиц", которые поддерживали подрывные элементы;
A subsequent news item in a State—controlled newspaper stated that intelligence sources had submitted to the Defence Ministry a list of "80 names of influential people" who had supported the subversives;
Они разъяснили, что вскоре после объединения в 1990 году влиятельные лица в руководстве бывшей северной части страны, которые выступали против единства, развития и модернизации, развернули необъявленную войну против руководителей Йеменской социалистической партии.
They explained that soon after unity was achieved in 1990, influential people in the leadership of the former northern part of the country who were opposed to unity, development and modernization, launched an undeclared war on the leaders of the Yemen Socialist Party.
Были проведены семинары для таких влиятельных лиц в Малави как: 48 главных секретарей, которые подготовили и подписали собственную Декларацию по вопросам равенства мужчин и женщин и развития, известную как Декларация Макокола, 60 старших должностных лиц, 33 членов кабинета министров, 177 членов парламента и 140 вождей.
Workshops were held for influential people in Malawi such as: 48 Principal Secretaries who produced and signed their own Gender and Development Declaration known as the Makokola Declaration for Malawi, 60 senior Officials, 33 Cabinet Ministers, 177 Members of Parliament and 140 Chiefs.
120. Государство-участник приняло ряд следующих мер, направленных на повышение уровня знаний и доступа к средствам контрацепции среди населения Занзибара: i) расширились масштабы предоставления услуг планирования семьи как в сельских, так и в городских районах, где эти услуги предоставляет большинство медицинских учреждений; ii) были закуплены и распространены на всех уровнях системы здравоохранения средства контрацепции, что позволило повысить их доступность; iii) на всех островах были проведены информационно-разъяснительные встречи с участием влиятельных лиц и религиозных деятелей, посвященные вопросам репродуктивного здоровья, в том числе планирования семьи.
120. The State Party has undertaken a number of measures to increase knowledge and access to contraceptive methods amongst its citizens Zanzibar has (i) scaled up FP service for both rural and urban areas, where most of the health facilities are providing these services; (ii) procured and distributed contraceptive commodities at all levels of health care. This has increased accessibility of the commodities); (iii) sensitization meetings that involve influential people and religious leaders on reproductive issues including family planning have been conducted throughout the islands.
Он думал, что против него ополчились могущественные силы, что самые влиятельные лица в Империи и их союзы решили не допустить его победы.
He had thought that powerful forces were arrayed against him, influential people and alliances working to ensure his failure.
И какими важными делами он занимался, и сколько купил акций, и с какими влиятельными лицами связан, и какие у него отношения с женой… — Я не женат.
'Every other man I've ever seen three times in one week has regaled me with his complete biography - how his father didn't communicate with him, how important he is, what stocks he's bought, all the influential people he knows in town, what problems he ha» with his wife...' Tm not married.'
Что бы ни говорили о Марджи за глаза, она никогда не гордилась знакомствами с известными и влиятельными лицами (слушая, с какой беззаботной веселостью она обыкновенно обсуждала прелюбодеяния очередного конгрессмена, можно было решить, что речь шла об интрижках какого-нибудь официанта). И Рэйчел до сих пор не представляла, насколько велико было число людей, входивших в круг ее знакомств.
Gossip though she was, Margie had never been much of a name-dropper (she was almost as gleeful discussing the intricacies of a favorite waiter's adulteries as those of a congressman), and it wasn't until now that Rachel realized just how many famous and influential people Margie had known.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test