Translation for "влияние оказывает" to english

Влияние оказывает

• influences
• affected

Translation examples

influences

Кроме того, на положение женщин огромное влияние оказывают региональные различия.
Also, regional differences influence women's status.

16. На развитие в МОРГ большое влияние оказывают внешние факторы.
16. External factors strongly influence development in SIDS.

Было также отмечено, что эти проблемы усугубляются влиянием, оказываемым соседними странами.
It was also noted that these problems were exacerbated by influence from neighbouring countries.

На потребности в области охраны окружающей среды сильное влияние оказывают политические и регулирующие процессы.
Environmental needs are strongly influenced by policy and regulatory processes.

9. На изменение численности населения определенное влияние оказывает смертность населения.
9. The death rate has a clear influence upon the change in the numbers of inhabitants.

6. На сроки и порядок осуществления необходимых мер большое влияние оказывают реальные условия.
6. The timing and sequencing of required actions are largely influenced by current conditions.

Несмотря на огромное влияние, оказываемое рейтинговыми агентствами, не совсем ясно, кому эти агентства подотчетны.
Despite the enormous influence exerted by credit rating agencies, it is not clear to whom the agencies are accountable.

На реализацию всех наших надежд в отношении устойчивого будущего сильное влияние оказывает демографическая динамика.
Demographic dynamics have a strong influence on all our aspirations to sustainable futures.

На поперечное сечение двухпутных туннелей основное влияние оказывают не соображения безопасности, а другие факторы.
The cross section of double track tunnels will mainly be influenced by factors other than safety

На нормативный характер этих областей права сильное влияние оказывают его цели и предоставленные права.
The normativity in these branches of law has been greatly influenced by its objectives and the rights conferred.

Какое дурное влияние оказывают мои друзья, как много я ругаюсь, как все, что я делаю, дурно влияет на нашем ребенке.
How my friends are a bad influence, how I curse too much, how everything I do is a bad influence on our kid.

Нам следует быть настороже против подобного желательного либо же нежелательного влияния, оказываемого на нас военно-промышленным комплексом.
We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex.

Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.
The total influence economic, political, even spiritual is felt in every city, every Statehouse, every government office.

– Ты такое влияние оказываешь на меня, – пробормотала она, уткнувшись лицом ему в грудь.
"You have such influence over me." she mumbled against his throat.

Он знает, на что она способна и какое влияние оказывает на события и людей.
He knows what she can do, how she can influence people and events.

К сожалению, она недооценила поразительное влияние, оказываемое Джоди Такетт на местное общество.
Unfortunately, she had underestimated Jody Tackett’s staggering influence over the community.

А это убедительно показывало, какое сильное влияние оказывала на него уже эта девушка.
Perhaps there could be no stronger proof of the unconscious influence the young girl already had over him.

Охота тоже имела сверхъестественный аспект, потому что на дичь большое влияние оказывал мир духов.
Hunting also had a supernatural aspect: game was strongly influenced by the spirit world.

Молодой человек, вы никогда не задумывались над тем, какое влияние оказывает Америка на старую добрую Англию?
`Young man,' continued the doctor, rumbling and polishing his glasses, `have you never reflected on what American influence has done to stalwart England ?

В таких случаях его влияние оказывалось достаточным, чтобы все воздержались от каких бы то ни было работ, хотя капрал и пытался протестовать.
His influence, on the present occasion, was sufficient to cause a suspension of all labor, though not without some remonstrances on the part of the corporal.

Власть — очень непостоянная любовница, и там, где вопреки ожиданиям деньги и влияние оказываются бессильными, нужны такие послушные орудия, как Антонид.
Power was such a fickle thing, and where money and influence failed, as he thought they must, he would need such useful tools as Antonidus.

Запомните мои слова, завтра в суде мы услышим, какое тлетворное влияние оказывает девица О’Хара! И ей самое место в тюрьме!
The court is going to hear what kind of malign influence the O’Hare girl is, you mark my words. Only one place for her!’

И по мере того как шли годы, под влиянием, оказываемым на меня с самой колыбели, ничем не ограниченным, если не считать краткой попытки, предпринятой Джино Фальконе, я в результате сделался набожным и благочестивым.
And as the years passed under such influences as had been at work upon me from the cradle, influences which had known no check save that brief one afforded by Gino Falcone, I became perforce devout and pious from very inclination.

affected

На ее работу непосредственное влияние оказывают изменения в международной политической системе.
Our work is directly affected by developments in the international political system.

На частотность этих бедствий и их интенсивность все большее влияние оказывает изменение климата.
Climate change is increasingly affecting the frequency of these disasters and their intensity.

На обе категории этих решений свое влияние оказывает целый ряд соображений.
Both types of decisions are affected by a series of considerations.

312. На уровень владения языком существенное влияние оказывает место жительства человека.
312. Language proficiency is significantly affected by a person's place of residence.

отмечая, что на состояние морской среды значительное влияние оказывает деятельность в прибрежных районах,
Noting that the state of the marine environment is significantly affected by activities in coastal areas,

На деградацию тугайного леса сильное влияние оказывает нарушение гидрологического режима рек.
The degradation of tugai forests has been strongly affected by the disruption of the hydrological system of the rivers.

3. На национальную безопасность Канады существенное влияние оказывают события, происходящие за пределами ее границ.
3. Canada's national security is closely affected by actions beyond its borders.

На семью как социальную единицу сильное влияние оказывает также смерть от ВИЧ/СПИДа.
The family as a social unit has also been severely affected by the impact of deaths from HIV/AIDS,

Влияние оказывается не только на мозг, кости и мышцы также ослабевают.
it's Not just the brain that affected bones and muscles tissues also weaken

Ученые открывают черные дыры через гравитационное влияние, оказываемое ими на объекты около них.
Have spotted a black hole When its gravity affects something else in space Such as a passing star.

мы можем сопереживать другому, но не в состоянии видеть мир таким, каким видит его другой, или судить о том, какое влияние оказывают события на его разум и сердце, даже если речь идет о друге.
we can empathize with someone else, but we cannot truly see the world as another person sees it, or judge events as they affect the mind and the heart of another, even a friend.