Translation for "владеть ими" to english

Владеть ими

• own them

Translation examples

own them

Я не хочу владеть им.
I don't want to own them.

всего лишь предположим сейчас... что они "снова" станут владеть ими... как в старые времена.
just supposing' now... they owned them "again..." just like in the old days.

Они хотят владеть ими, чтобы носить на шее или на груди.
They want to own them. To wear them round their throats, on their bosoms.

Владеть ими, стоя в чьем-то чужом доме, было не в порядке.
Owning them while standing in someone else's house was not fine.

— Я думал, твое дело убивать и грабить людей, а не владеть ими.
I thought you were in the business of killing and robbing people, not owning them.

Владеть ими, находясь в разрушенном банковском хранилище, было настолько далеко от порядка, что можно было увидеть изгиб Вселенной.
Owning them while being found in a stricken bank vault was so far from fine it could see the curvature of the universe.

Элрик задумчиво сказал: – Меня часто предупреждали об опасностях, сопровождающих поиски этих мечей. Но еще большая опасность – владеть ими.
Elric said musingly: ‘I have often been warned of the dangers of seeking the swords—and the worse dangers of owning them.

С одной стороны, он принадлежал к малопривлекательной породе трезвых, расчетливых, самоуверенных, богобоязненных промышленников, на которых, кажется, специализировался девятнадцатый век; он хотел не просто нанимать рабочих, но владеть ими.
On the one hand he was one of that unattractive breed of teetotalling, self-righteous, God-fearing industrialists in which the nineteenth century seemed to specialize – a man who didn’t want merely to employ his workers but to own them.

О, да, – подумал он ликующе, – конечно же, мы будем управлять им и снабжать его, Адмиралтейство и королева предложат вам прочный союз, выгодный вам и выгодный нам, – который частично будет и торговый. А потом вместе, друг Торанага, мы выгоним испанских и португальских собак из этих морей и будем владеть ими вечно.
Oh yes, he thought exultantly, as the final embellishment to the plan dropped into place, and we'll officer it and provide the Admiral and the Queen'll offer you a binding alliance - good for you and good for us - which will be part of the trade, and then together, friend Toranaga, we will harry the Spaniard and Portuguese dog out of these seas and own them forever.