Translation for "владеет ими" to english

Владеет ими

• owns them

Translation examples

owns them

Вследствие растущей глобализации производства во многих случаях программное обеспечение или НИОКР по созданию программного обеспечения могут также передаваться из филиалов в международную фирму, которая владеет ими, без полного отражения этого в платежном балансе.
Due to the growing globalisation of production, in many cases software or R&D in software are also transferred from subsidiaries to the international firm that owns them without being fully registered in the balance of payments.

Требуемое изъятие активов из владения лица, предоставляющего право, позволяет избежать риска создания ложного впечатления о благополучии этого лица (например, впечатления, что оно фактически владеет переданными в залог активами или владеет ими без каких-либо ограничений) и, кроме того, сводит к минимуму риск мошенничества.
The required dispossession of the grantor avoids any risk of creating a false impression of the grantor's wealth (e.g. that the grantor actually owns the pledged assets or owns them free of any encumbrances) and also minimizes the risk of fraud.

Не может, потому что... потому что уже владеет им.
She cannot, because... because she already owns them.

здесь же люди низких занятий или же покорившейся им расы настолько нечисты (хотя никто не владеет ими как рабами), что ни жрец, ни воин не станут есть пищу, оскверненную их тенью.
here, the men of mean occupation, who come of a conquered race, though no one owns them, are so unclean that no priest nor warrior will eat food their shadows have fallen on.

У него есть акции, но он владеет ими наряду с женой, и для того, чтобы их продать, потребуется ее согласие. К тому же курс их недавно понизился, а значит, ему придется понести убыток.
He would have to sell stocks, and he owned them all jointly with his wife. He would need his wife's permission to sell and he would also lose a fortune if he sold because the market was rotten.

– Ты знаешь, что я прав. – Де Лаполь поднял указательный палец. – Я слышал, ты – самый молодой капитан торгового флота во всем северном христианском мире, который не только командует судами, но и владеет ими.
'You know it is true.' De la Pole wagged a forefinger. 'From what I have heard, you are the youngest merchant sea-captain in northern Christendom, not only commanding ships, but owning them.