Translation for "владения является" to english

Владения является

• tenure is
• ownership is

Translation examples

tenure is

31. Важным шагом на пути к обеспечению гарантированности владения является регистрация прав владения в системе земельной информации.
Registering tenure rights in a land information system is an important step towards tenure security.

i) многообразие форм владения, включая аренду государственного и частного жилья и коллективное владение, является необходимым условием обеспечения доступа к достаточному жилью для различных слоев общества и защиты отдельных людей и семей от экономических и финансовых шоковых потрясений.
(i) A mixture of tenure solutions, including private and public rental and collective tenure, is essential for the promotion of access to adequate housing for the various segments of society and in order to shield individuals and households from economic and financial shocks.

В то же время и мужчины и женщины примерно одинаково часто сажают деревья на общинных лесных лотах в тех случаях, когда срок их владения является гарантированным в случае, если они будут оставаться жителями деревни.
However, men and women are equally likely to plant trees in community woodlots where the duration of their tenure is secure if they remain village residents.

ownership is

Если лишение права владения является ошибочным шагом в отношении фактического владельца или его правопреемника и если право владения получено в году, предшествующем лишению, то предъявление иска исключается.
If deprivation of the right of ownership is an error committed against the actual owner or his or her successor, and if the right of ownership was acquired in the year preceding the deprivation of such right, it is not possible to initiate a lawsuit.

Притом что у большинства стран установлен процентный показатель для максимальной иностранной или минимальной национальной доли во владении, изучение литературы показывает, что на практике владение является лишь предварительным критерием, тогда как доминирующим критерием становится действительный контроль.
While most countries have specified percentages of maximum foreign ownership or minimal national ownership, the literature suggests that in practice ownership is merely a preliminary condition, with effective control being the predominant condition.