Translation for "владелец которого" to english

Владелец которого

• whose owner

Translation examples

whose owner

106. Рупором недовольства населения в значительной мере является газета "Джамхурия", владелец которой умер 9 ноября 1998 года.
106. The newspaper Jamhuuriya, whose owner died on 9 November 1998, expresses many of the grievances of the population.

Если речь идет об огнестрельном оружии, владелец которого переезжает в другое место жительства, то ему выдается разрешение на свободный провоз, которое должным образом регистрируется.
In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control.

Использованное компьютерное оборудование: компьютерное оборудование, владелец которого не намерен его больше использовать, но которое может быть повторно использовано другим владельцем, рециркулировано, восстановлено или модернизировано другим владельцем.
Used computing equipment: Computing equipment, whose owner does not intend to use it any longer but which is capable of being reused by another owner, recycled, refurbished or upgraded by another owner.

Мы проверили стоянки в округе и обнаружили данные о парковке машины, владелец которой числится в криминальной картотеке.
We investigated the vehicles around the site and there was a parking record for a car whose owner has a criminal record.

Айви пожертвовала всё кошачьему приюту, владелец которого, перевёл пожертвование на свой счёт, сделал новые груди жене, купил Феррари и топливо до Мексики.
Ivy willed everything to the local cat shelter, whose owner relocated her kind donation to his bank account, his wife's new breasts, a Ferrari and enough fuel to get to Mexico.

Они смотрели на колоссальный плавник, владелец которого скрывался под поверхностью воды.
They were looking at a colossal fin, whose owner lay just under the turgid surface of the water.

Пряжка пояса или наколенник доспехов, владелец которых много веков назад отправился кормить траву, под которой лежит?
A belt buckle or greave from some costume whose owner had long since gone to feed the grass on which he lay.

Все тело Стивена высвободилось из земли, но снова остановилось: в руке у него была зажата маленькая рука, владелец которой был еще под землей.
The rest of Stephen abruptly jerked free of the ground, then stopped. Clutched in his trailing hand was another small hand whose owner still lay beneath the soil.

Мы проехали мимо дома, владелец которого боролся за то, чтобы создать особый, непохожий на эту планету, мир. Его участок пестрел импортированными деревьями и кустарниками.
Here, we passed a home whose owner was fighting to keep aloof from the planet, his property ringed with imported trees and bushes;

Он втирал вонючую мазь собственного изготовления в бока рыжего мерина, владелец которого явно владел еще и парой шпор в придачу.
He was rubbing a vile-smelling ointment that he makes himself into the flanks of a bay gelding whose owner obviously enjoyed owning a pair of spurs.

Мы миновали переулок и последний дом квартала — обреченное на снос офисное здание с забитыми фанерой окнами: одна из жертв землетрясения, владелец которой решил, что снос обойдется дешевле ремонта.
We walked past an alley entrance and the last building on the block, a condemned midcentury office building with windows boarded up with plywood: another victim of the earthquake, whose owner had apparently decided that demolition was less expensive than renovation.