Translation for "викторианские романы" to english

Викторианские романы

• victorian novels

Translation examples

victorian novels

Может я не туда повернула и через пространственно-временной тоннель попала в какой-то гребаный викторианский роман... где незаконнорожденное дитя отдали на попечение... демонической служанке и ее свихнувшемуся приятелю с гнилыми мозгами?
Did I make a wrong turn through a wormhole into some fucked-up Victorian novel where a top secret baby is being cared for by a demonic she-servant and her brain-dead sidekick Lurch?

И смахивало на притон из викторианского романа.
It was like a crooks' dive out of some Victorian novel.

– Ты, Ричард, рассуждаешь, как герой викторианского романа.
‘Really, Richard, you talk like a Victorian novel.’

Не превращай здоровую физиологическую потребность в романтическую страсть из викторианского романа.
Don't magnify a sound, healthy biological urge into a romantic grand passion out of a Victorian novel.

— Шроув должен остаться в нашей семье, — заявил Джонатан, как герой викторианского романа.
“It should remain in our family,” he said like a character in a Victorian novel.

Я отпрянула, прижимая к себе белый капот, как героиня плохого викторианского романа.
I backed away, clutching the white gown to me like some heroine in a bad Victorian novel.

— Знаешь, папа, если ты будешь продолжать в том же духе, рассуждать, точно какой-нибудь отец семейства из викторианского романа, не вижу смысла продолжать этот разговор.
“Daddy, if you’re going to sound like a father in a Victorian novel, there’s no sense in my standing here and telling you anything.”

Перед тем как пойти к мисс Эмили сказать, что я выбрала темой викторианские романы, я, помнится, толком этот выбор не обдумывала, и видно было, что она это знает.
I remember when I went in to tell Miss Emily my chosen topic was Victorian novels, I hadn’t really thought about it much and I could see she knew it.

Затем он произнес, все на том же старом вьетнамском, фразу, которая даже для моих ушей была слишком чопорной и неестественной, как третьесортный викторианский роман: – Вам следует помнить, что мы привезли с собой.
Then he said, in that same flowing Vietnamese that even to my ears sounded as stilted as the language of a third-rate Victorian novel: You should remember what we have brought with us.

Дело принимало неожиданный оборот и напоминало теперь какой-то викторианский роман, где старая леди, долгое время проживавшая в уединении, хранила документы, которые были спрятаны в недрах ее заваленного ветошью дома.
The business was beginning to sound like something from a Victorian novel, with a reclusive old woman having hidden a lot of ancient documents somewhere in the depths of her cluttered house.