Translation for "видеть в других" to english

Видеть в других

• see in others
• see other

Translation examples

see in others

Обезьяны могут видеть друг друга через решетку.
The monkeys could see each other through the bars.

Тот факт, что члены семьи не могут регулярно видеть друг друга, оказывает психологическое воздействие как на заключенных, так и на их семьи.
The fact that family members are unable to see each other on a regular basis can have a psychological impact on both the prisoners and their families.

Присоединяясь к другим, я задаюсь вопросом: нет ли более подходящего помещения для этих консультаций, где мы могли бы по крайней мере видеть друг друга?
I join others in asking whether there is not a more suitable room for these consultations where we can at least see each other.

При <<живых>> заседаниях переводчики привыкли видеть и других делегатов, а не только выступающих в данных момент, и отличная видеоинформация может какимто образом компенсировать другие возникающие недостатки работы на расстоянии.
In live meetings, interpreters rely on being able to see delegates other than those actually speaking, and excellent video information might go some way towards compensating for other inherent deficiencies of remote work.

Гн Яньес Барнуэво (Испания) (говорит поиспански): Гн Председатель, к сожалению, колонны в этом зале заседаний мешают нам видеть друг друга, но заверяю Вас в том, что я с большим интересом и очень внимательно выслушал Ваше выступление и выступление Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I regret that a column prevents us from seeing each other directly, but I assure you, Mr. Chairman, that I listened very carefully to you with my full attention, as well as to the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.

Он обосновал это предложение тем, что, поскольку суда всех типов (класс А, класс В "SO" и класс В "CS") должны видеть друг друга, необходимо учитывать сообщения, которые будут использоваться в технологии АИС класса В "CS"; при этом, безусловно, для повышения безопасности АИС следует устанавливать на всех судах внутреннего плавания.
He reasoned that since all types of vessels (class A, class B "SO" and class B "CS") must see each other, it is necessary to take into account the messages that will be used by class B "CS" technology of AIS: and certainly, AIS should be installed on all inland navigation vessels to increase safety.

Жажда видеть… по-другому… была почти непреодолима.
The urge to see – the other way – was very great.

Сейчас они должны видеть друг друга.
They needed to be able to see each other now.

Сами посмотрите, им необходимо видеть друг друга.
Look, they need to be able to see each other.

Забываем, как это – видеть друг друга целиком.
Forget how to see each other totally.

Комельо желает видеть двух других как можно скорее.
Coméliau wants to see the other two as soon as possible.

Но что же нам делать? Мы должны видеть друг друга!
But we were desperate — we had to see each other.

И мы будем видеть друг друга чуть не каждый день.
We’ll still see each other almost every day.

Ни Пелагия, ни преследователь видеть друг друга не могли.
Neither Pelagia nor her pursuer could see each other.

Когда муть уляжется, мы сможем видеть друг друга.
We’ll be able to see each other, and I’ll take us from there.”

Таков уж мой дар – видеть в других то, что они не могут увидеть сами.
This was my gift, to see in others what they couldn't see in themselves.

see other

Мне разве не разрешается видеться с другими?
Am I not allowed to see other people?

Вы уже овладеваете умением видеть маски других;
You’re already learning to see other people’s masks;

Но я не хочу быть несчастной и не хочу видеть несчастными других.
But I can't bear to be unhappy, or to see others unhappy.

Трудно видеть, как другие страдают. Ты ты не можешь им помочь.
Hard it is to see others suffering and not be always able to help.

У меня и моих друзей есть нечто общее – нам не нравиться видеть, как другие вокруг получают пинки.
If my friends and I have one thing in common, we don't like to see others get kicked around.

Мне самому легче стоять на краю обрыва, чем видеть, как другие это делают… стоят… смотрят вниз то есть.
I can just about stand nearer a cliff than I can bear to see other people doing – standing – looking down, I mean.

Он всегда безоговорочно доверял ей, и даже мысли не допускал о том, что в его отсутствие она могла видеться с другими мужчинами, но, очевидно, он ошибался.
He had always trusted her completely, had never even entertained the thought that she might be seeing other men during his absences, but obviously he'd been wrong.