Similar context phrases
Translation examples
Видеосистемы для контроля груза; индикаторы дыма
Video systems for monitoring freight; smoke detectors
Участники будут располагать следующими аудио-визуальными средствами: компьютер для презентаций при помощи Power Point, видеосистема (VHS), диапроектор, эпидиаскоп.
The following audio-visual aids will be available: computer for Power Point presentations, video system (VHS), slide projector and overhead projector.
В распоряжении участников будут иметься следующие аудиовизуальные средства: компьютер для презентационной программы (Power Point), видеосистема (VHS), диаскопический и эпидиаскопический проекторы.
The following audio-visual aids will be available: Computer for Power Point presentations, video system (VHS), slides projector and overhead projector.
33. В большинстве мест аудио- и видеосистемы, соединяющие залы заседаний и центр контроля, обеспечивают высокоскоростное и надежное прохождение сигнала, поскольку благодаря близкому расположению друг к другу они соединены системами проводной связи.
33. At most locations, the audio-video systems connecting the conference rooms and the control centres provide high-speed and reliable transmissions because they are hard-wired, since they are quite close to each other.
В программу работ на 2011 год включено усовершенствование локационной и навигационной системы (которая будет использовать компоненты, аналогичные системам ДУА и АПА) с завершением замены оригинальной видеосистемы современными камерами с высокой разрешающей способностью.
Included in the scope of work for 2011 is the improvement of the positioning and navigation system (which will use similar components to the Victor ROV and AUV systems) with completion of the original video system replacement with current standard high-definition cameras.
Агентство разъяснило, что масштабы этой инспекции "включают все меры по сохранению и наблюдению и не должны быть ограничены лишь модульными интегрированными видеосистемами (МИВС), с тем чтобы была сохранена непрерывность получения определенной связанной с гарантиями информации", и обратилось к Корейской Народно-Демократической Республике с просьбой "пересмотреть вопрос и позволить инспекторам завершить порученную им инспекционную деятельность".
The Agency made it clear that the scope of that inspection "encompasses all the containment and surveillance measures and should not be restricted only to modular integrated video systems (MIVs), so as to maintain continuity of knowledge of certain safeguards-related information" and requested the Democratic People's Republic of Korea to "reconsider the issue and permit the inspectors to complete their specified inspection activities".
Для подробного картирования конкретных участков морского дна и точного мелкомасштабного пробоотбора, в том числе отбора проб гидротермальных флюидов в действующих жерлах черных курильщиков, требуются обитаемые или дистанционно управляемые погружные аппараты, оснащенные фото- и видеосистемами, грейферами с телевизионным наведением для контролируемого отбора геологических проб и портативными буровыми и пробоотборными устройствами.
For detailed mapping of particular seafloor sites and precise small-scale sampling, including sampling of hydrothermal fluids at active black smoker chimneys, manned research submersibles or remotely operated vehicles are required, equipped with photographic and video systems, TV-guided grabs for controlled geological sampling and portable drilling and coring devices.
В соответствии с рекомендациями КПП, ремонтные работы были проведены в тюрьме № 13: было отремонтировано 129 камер, введено в строй 13 новых камер, проведен капитальный ремонт ванной комнаты, были перестроены и переоборудованы комнаты получения посылок и комнаты охраны, был отремонтирован главный водопровод, установлена видеосистема с 16 камерами и стационарным металлодетектором.
According to the CPT recommendations, refurbishment works were carried out in prison no. 13: 129 cells were repaired, 13 new cells were put into operation, the bathroom was capitally repaired, the parcels' receipt offices and guard units were rebuilt and refurbished, the main water pipe was repaired, a video system with 16 cameras and a stationary metal detector were installed.
Крол наблюдал за ними по внутренней видеосистеме.
Crawl watched the whole thing on the video system.
— Внутренние видеосистемы не работают уже несколько лет.
‘Internal video system hasn’t worked in years.
Затем собирает останки спально-сексуальной видеосистемы и тоже выбрасывает.
He carries out the busted-up bedroom video system, throws it away too.
Сперва – видеосистема, побросать все камеры на пол и расшибить вдребезги.
First the video system, he can bring those cameras down and smash them to pieces.
— Она здесь, — ответил Салазар, не отрывая взгляда от приборного щитка. — Она сейчас в той сфере, где камеры, проверяет напоследок свои видеосистемы.
“She is,” answered Salazar without turning from his console. “She's in the camera sphere making a final check of her video systems.”
Новая кассета регистровала все происходящее, а видеосистема записывала изображения на струйных дисплеях. – Вот усилился шум двигателя, она только что увеличила скорость.
A new cassette was taking all this in, and another video system was recording the display on the waterfall screens. "There go the motors, just increased speed.
– Да неужели? И резко смеется. Нужно заметить, что приличная видеосистема для спальни Джиму не по карману, а маленький дешевый комплект поминутно ломается, так что выходить из таких вот пикантных ситуаций ему не в новинку. Всегда можно сообразить что-нибудь экспромтом.
“Oh yeah?” She laughs. Now Jim, who is beginning to get a bit concerned, cannot afford a decent bedroom video system himself, and his little set is always breaking down.
Ларри поднялся со стула и подошел к видеосистеме. — Я могу поставить пленку, снятую другой камерой с противоположной стороны, — сказал он, переставляя кассету. — Но не думаю, что вам это поможет, поскольку камера находится очень далеко. — Он взял пульт и снова нажал кнопку воспроизведения записи. На мониторе появилась другая картинка.
Larry rose and went to the video system. “There’s one other angle I can show you, from a camera that’s way on the other side of the lot,” he said, changing the tape. “But I don’t think it helps much, because it’s so far away.” He picked up the remote and again pressed PLAY.
В доклад включены также результаты испытаний таких компонентов аппарата <<РОСУБ>>, как радиолокатор и видеосистема.
The results of the tests on ROSUB components such as sonar and video are also provided in the report.
Стенки сидений могут регулироваться; они оснащены соответствующими блоками, позволяющими использовать наушники, регулировать уровень звука и выбирать каналы, по которым транслируются музыкальные передачи и звукограммы из видеосистемы.
The seatbacks can be adjusted; they are fitted with sockets for earphones, volume control and a channel selector for the musical and audio programmes of the video unit.
Это были фото-прожекторы, установленные вдоль ограды и предназначенные для обслуживания охранной видеосистемы.
Those would be photo-floodlights, panning back and forth along a perimeter fence to assist the plant's video surveillance.
Это было в середине июля, но так или иначе, видеосистемы и видеотека были готовы только в конце месяца, к началу сезона летних отпусков. А значит, в буклетах еще не было написано об услугах видеопроката.
That was in mid-July. The decks had been installed and the tape library assembled by the end of that month, just in time for the summer vacation season. As a result the brochure didn't mention that each room had its own video equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test