Translation for "видение есть" to english

Видение есть

• vision is
• seeing is

Translation examples

vision is

Видение Организации Объединенных Наций было нашим видением.
The United Nations vision was our vision.

Тот, у кого есть внутреннее видение есть обладатель Вселенной
He who has the inner vision is the master of the Universe

Тот, у кого есть внутреннее видение есть повелитель прошлого, настоящего, будущего
He who has inner vision is the Lord of the past, present, future

Возможно то, что ты называешь видениями есть ничто иное как страх... страх перед обязательствами.
Perhaps what you call a vision is really a fear, a fear of commitment, say.

Линии видения сужаются.
The lines of vision are narrowing.

Неопределенность видений мучила его.
The imperfect vision plagued him.

А Пауль подумал: «Этого в моих видениях не было.
And Paul thought: That was in no vision of mine.

И это было самое странное из всех проявлений его видения во времени.
Of all the uses of time-vision, this was the strangest.

потом завеса сомкнулась, и жуткое видение исчезло.
and then the shadows were furled again and the terrible vision was removed.

Однако видение, случившееся у вас незадолго до Рождества…
However, the vision you had shortly before Christmas—

Потом видение померкло, и глаза им залил солнечный свет.
Then the vision faded, and they were back in the sunlit world.

На краю сознания мелькали обрывочные видения…
Fragmented visions were breaking across the surface of his mind—

У тебя было видение, мой мальчик, видение.
You had a vision, boy, a vision.

– Видения, Ингри, ужасные видения.
Visions, Ingrey, terrible visions.

Говорил о видениях прошлого, о видениях будущего.
Talked about visions of the past, visions of the future.

— Мне было видение. Мне часто даются видения.
I had a vision. I have many visions.

Она не была видением.
This was no vision.

Если это было видение, то это было видение его собственной смерти.
If it was a vision, it was a vision of his own death.

Видения... "Это как-то связано с видениями?" - хотелось ей спросить.
The visions. She wanted to say, "Michael, is it something to do with the visions?"

Майкл стоял в этом видении со мной, если видение было правильным названием для происходящего.
Michael stood in that vision with me, if vision was the word for it.

seeing is

Новая этика предполагает новое видение.
A new ethic assumes a new way of seeing.

Это выступление посвящено видению президентом диалога между цивилизациями (см. приложение).
The statement concerns the President's conception of dialogue among civilizations (see annex).

Его трясло, как после видения змеи и мистера Уизли, и ужасно тошнило. — На что он надеялся.
He was shaking as badly as he had done after seeing the snake attack Mr. Weasley and felt very sick. “Something he’s been hoping for.”

Иногда Гарри начинал подозревать, что качество видений ухудшилось из-за гибели его волшебной палочки, как будто палочка из терновника была виновата, что он больше не может заглядывать в мысли Волан-де-Морта.
Somehow Harry connected these unsatisfying, vague images with the destruction of his wand, as if it was the blackthorn wand’s fault that he could no longer see into Voldemort’s mind as well as before.

Это скорее не сон, а фантастическое видение, напоминающее ночные пейзажи Эль Греко: сотни домов банальной и в то же время причудливой архитектуры, сгорбившихся под хмурым, низко нависшим небом, в котором плывет тусклая луна;
I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

Видение это видение, потому что оно прорывается через всю эту ерунду.
Seeing is seeing because it cuts through all that nonsense.

Что у меня видения?
That I was seeing things?

- У нее было видение, - сказал я.
“She’s been seeing things,” I said.

Как видение вечности.
Like seeing eternity.

Это освобождающее видение.
The seeing is freeing.

Ее «видение» сразило меня.
Her seeing had numbed me.

Способность эту они называют видением.
a capacity they call seeing.