Translation for "взять на себя руководство" to english

Взять на себя руководство

• take leadership
• take the lead

Translation examples

take the lead

Следует ли Рабочей группе взять на себя руководство в этих вопросах?
Should the Working Party take the lead in these matters?

УВКБ обладает потенциалом для того, чтобы взять на себя руководство, но только на четко определенных условиях.
UNHCR had the capacity to take the lead, but only under clearly defined conditions.

Она сказала, что Директор-исполнитель просила МЦРР взять на себя руководство от имени ЮНИСЕФ.
She stated that the Executive Director had asked ICDC to take the lead on behalf of UNICEF.

Поэтому я прошу Вас, г-н Председатель, взять на себя руководство всем этим процессом.
Therefore I request that you, Mr. President, take the lead in the entire process.

И мы призываем те государства-члены, которые закладывали мины, взять на себя руководство по их устранению.
And we call on Member States that have laid land-mines to take the lead in their removal.

Развивающимся странам постоянно предлагается взять на себя руководство этим процессом, но затем им рекомендуется делать то, что им говорят.
Developing countries were constantly encouraged to take the lead, but were then asked to do what they were told.

Любезное предложение правительства Словакии о взятии на себя руководства работой в МЦОВ начиная с 2007 года вселяет надежды.
The generous offer of the Government of Slovakia to take a lead in IWAC from 2007 onwards is a promising development.

ОЭСР готов взять на себя руководство деятельностью по пересмотру КИПЦ; он будет следовать процедуре пересмотра и консультаций, изложенной выше для КФГО.
OECD is willing to take the lead in the revision of COICOP; it will follow the revision/consultation procedure outlined above for COFOG.

Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности.
Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force's activities.

ЮНСТАТ готов взять на себя руководство деятельностью по пересмотру КРПЦ; однако этой классификации придается менее важное значение, чем КФГО и КИПЦ.
UNSTAT is willing to take the lead in the revision of COPP; this classification, however, is regarded as of lower importance than COFOG and COICOP.