Translation for "взлохмачивать" to english

Взлохмачивать

verb

• tousle
• ruffle

Translation examples

ruffle verb

Шляпы на нем не было, и вечерний ветерок взлохмачивал густую гриву белокурых волос, которые вот уже девять месяцев подравнивались только с помощью охотничьего ножа.
His sleeves were rolled up, baring his brown arms halfway to the shoulders and he wore no hat, so that the evening breeze ruffled a ragged head of blond hair that for a matter of eight or nine months had been cut with a hunting knife.

От долгих и непривычных рукопожатий ломит в плечевом суставе. Эриха осыпают знаками уважения, ему бесплатно ставят кружку пива, угощают водкой, вином, взлохмачивают прическу, по-дружески двигают кулаком под ребра, в шутку пинают под зад.
then erich's shoulder joints squeak agonisingly on their hinges, then the fist familiar with the axe must grip for the unfamiliar act of shaking hands. congratulations erich. then the free beers, free glasses of schnapps and wine, the free hair ruffling and free of charge rib pokes,