Translation for "взлет и падение" to english

Взлет и падение

• rise and fall

Translation examples

rise and fall

3. В истории человечества было много великих свершений и провалов, взлетов и падений.
3. Human history is rich in major achievements and setbacks, rises and falls.

Историк Пол Кеннеди описывал возможные последствия в своей книге "Взлет и падение великих держав".
The historian Paul Kennedy described the probable outcome in his book, The Rise and Fall of the Great Powers.

Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен -- от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.
We have seen changes ranging from the collapse of the colonial system and the great nineteenth century empires to the rise and fall of broad and disastrous experiments with totalitarianism, fascism and communism.

XX век не только стал свидетелем проявлений насилия и человеческих страданий по вине старых колониалистов и беспрецедентной несправедливости со стороны их современных наследников; это был также век взлета и падений тоталитарных режимов.
The twentieth century did not only witness the manifestations of violence and human sufferings at the hands of old colonialists and the unprecedented injustice of their modern heirs; it was also the century of the rise and fall of totalitarian regimes.

6. Министры также проанализировали события, произошедшие за предыдущий двенадцатимесячный период, в течение которого мир столкнулся с многочисленными глобальными кризисами в области продовольствия, энергетики, пресной воды и финансов, а также резким взлетом и падением цен на энергию и продовольствие, глобальной нехваткой продовольствия и растущим дефицитом воды.
Ministers reflected too on the preceding 12 months, during which time the world had witnessed the emergence of multiple global crises related to food, energy, freshwater and finance and rapidly rising and falling energy and food prices, global food shortages and increasing water scarcity.

Видел взлеты и падения цивилизаций.
Seeing civilizations rise and fall.

Я видел королей взлет и падение.
I have seen kings rise and fall.

У парня были реальные взлеты и падение.
Guy had a real rise and fall.

История гангстера, его взлет и падение.
A story of a gangster, his rise and fall.

Я не посвящена во взлеты и падения азиатских банд.
I'm not privy to the rise and fall of Asian thugs.

Каждое открытие, каждая война, взлет и падение империй, все включает картографический шпионаж.
Each discovery, every war, the rise and fall of empires, all turned on cartographic espionage.

Одна мораль сдедует из этой эпической истории о взлете и падении... науки в исламском мире между IX и XV столетиями.
One moral emerges from this epic tale of the rise and fall of science in the Islamic world between the 9th and 15th centuries.

После чего она бросила «Ворожбу по числам и словам» в одну груду, а «Взлет и падение Темных искусств» в другую. — Мы тут насчет Грозного Глаза разговаривали, — сообщил Гарри Рон. — Я думаю, что он все-таки жив.
She threw Numerology and Grammatica onto one pile and The Rise and Fall of the Dark Arts onto the other. “We were just talking about Mad-Eye,” Ron told Harry. “I reckon he might have survived.”

— Я читала об этом во «Взлете и падении Темных Искусств».
“I read about it in The Rise and Fall of the Dark Arts.”

В Охотничьем Мире взлеты и падения случаются с молниеносной быстротой.
In Huntworld, the rise and fall of fortune is fast indeed.

Теперь ему нравилось прислушиваться к интонациям ее голоса, к их взлетам и падениям.
Now he enjoyed listening to her voice, the rise and fall of it.

Чудесная идея, – изрек Мело. – Классика. Взлет и падение.
Wonderful idea,» Melo said. «Classic. Rise and fall.

Взлет и падение после гибели Императора почти отобрали у тебя Силу.
the rising and falling of your power after the Emperor's death took most of your strength away.

Разве у нас нет иного выбора, как только играть роль Феникса в бесконечном чередовании взлетов и падений?
Have we no choice but to play the Phoenix, in an unending sequence of rise and fall?

Шон смотрел, как он разговаривает с другими следопытами, слушал взлеты и падения его звучного голоса.
Sean watched while he talked with the other trackers, listening to the sonorous rise and fall of his voice.

Но не с обычными ухищрениями для занимательности — «Взлет и падение банды Штойбера», — а скорее научно, аналитически: «Молодежные банды в Третьей империи».
But not with the usual suspense effects-rise and fall of the Dusters Gang-more along analytic, scientific lines : teenage gangs in the Third Reich.

Ландшафт этой планеты, с его океанами, лесами и городами, построенными на развалинах других городов, видел взлеты и падения бесчисленных цивилизаций.
The landscape of this world, with its oceans and forests and cities built upon the bones of other cities had already seen countless civilizations rise and fall.