Translation for "взгляд на ситуацию" to english

Взгляд на ситуацию

• a look at the situation
• view of the situation

Translation examples

a look at the situation

Впрочем, понимая, что наш взгляд на ситуацию на Балканах может показаться хладнокровным, мы с сочувствием относимся к судьбе миллионов женщин, детей и пожилых людей, которые становятся жертвами как новых форм ограничений, так и столкновений на этнической основе.
While taking what may seem a dispassionate look at the situation in the Balkans region, we are not insensitive to the fate of millions of women, children and elderly people who are the victims both of new kinds of exclusion and of the irredentism of the peoples of the region.

Вартайн раздраженно откинулся на плюшевую спинку коляски и случайно вспомнил определение юмора, данное Арфистом: взгляд на ситуацию с другой точки зрения.
Vartain flopped back against the plushly padded seat of the coach, and for some reason he recalled young Thann's definition of humor looking at a situation from a new and different perspective.

view of the situation

На наш взгляд, нынешняя ситуация вызывает серьезную озабоченность.
In our view the present situation is one of grave concern.

12. Первые консультации Специального посланника с руководителями Руанды и Заира подтвердили наличие различий в их взглядах на ситуацию.
12. The Special Envoy's first consultations with Rwandan and Zairian leaders confirmed the differences in their view of the situation.

Мы имели возможность для неофициального обмена взглядами относительно ситуации на Конференции по разоружению, а также в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
We had the opportunity for an informal exchange of views about the situation in the CD as well as the United Nations Disarmament Commission.

Этот саммит стал важным шагом на пути к созданию платформы для сотрудничества обеих организаций и согласования их взглядов на ситуацию в районе Великих озер.
The summit was an important step forward in creating a platform for both organizations to collaborate and harmonize their views on the situation in the Great Lakes region.

На наш взгляд, нынешняя ситуация похожа на ситуации, которые существовали накануне конференций в Вене (1814), Версале (1919) и Потсдаме (1945).
In our view, the present situation is similar to those that prevailed on the eve of the conferences of Vienna (1814), Versailles (1919) and Potsdam (1945).

Оратор не может допустить, чтобы все иностранные граждане и трудящиеся-мигранты, проживающие в стране, чтобы все органы, созданные в соответствии с международно-правовыми документами по правам человека, которые рассматривали периодические доклады Доминиканской Республики начиная с 2008 года, а именно Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, - чтобы все они имели ошибочный взгляд на ситуацию с расовой дискриминацией в стране.
He did not believe it was possible that all the foreigners and migrant workers who had lived in the country and all the human rights treaty bodies that had considered the periodic reports of the Dominican Republic since 2008, namely the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, all had a mistaken view of the situation there with regard to racial discrimination.

Очевидно, мы имеем разные взгляды на ситуацию
Obviously we've each got different views of the situation .

Эта посылка породила настоящий шквал мыслей – он по-новому толковал события прошлого, переосмысливал прежние оценки и в результате кардинально изменил свой взгляд на ситуацию. Позднее он уже не мог во всех деталях восстановить ход собственных рассуждений.
These thoughts incited a flurry of mental operations—reinterpretations of events, inversions of judgments made, crucial shifts in perspective—that resulted in a total refurbishing of his view of the situation. The process was not altogether clear to him.