Translation for "взгляд в прошлое" to english

Взгляд в прошлое

noun

• hindsight
• flashback
• retrospect

Translation examples

hindsight noun

Сегодня, бросая взгляд в прошлое, мы сознаем, что сила Декларации заключается в ее способности содействовать решению вопросов и проблем будущего.
Today, with the benefit of hindsight, we realize that the strength of the Declaration lay in its ability to address future issues and concerns.

Если обратить взгляд в прошлое, то можно увидеть, что в течение длительного периода до 1989 года в Центральной и Восточной Европе и Советском Союзе разворачивался процесс одновременного и взаимообусловленного ухудшения состояния всех трех вышеупомянутых элементов: все большая часть населения считала управляющие им правительства институтом, лишенным легитимности из-за отсутствия народной поддержки; разочарование институтами государства подтачивало политические и общественные устои (в Восточной Европе к этому добавлялось недовольство гегемонистским вмешательством из-за рубежа); экономические показатели и личное благосостояние в течение длительного времени ухудшались.
With hindsight, it can be seen that what was happening in central and eastern Europe and the Soviet Union over a long period up to 1989 was a simultaneous and inter-related deterioration in all three of the elements identified above - governments were increasingly seen by the populations they governed to lack the legitimacy of popular support; the political and social order was undermined by disillusion with the institutions of the state (enhanced in eastern Europe by resentment at interference by a foreign hegemony); and there was a long-standing deterioration in economic performance and individual welfare.

Я имею ввиду, это все взгляд в прошлое, Карл.
I mean, it's all in hindsight, carl.

Да, тебе нужен небольшой взгляд в прошлое, если ты хочешь объяснить мне чертов характер Среднего Запада,
Right, you need a little hindsight. If you want me to explain the creepy character of the Midwest,

Так как взгляд в прошлое 20/20, слишком много соблазна в баре, так что если этот ген потрошителя биологический, нам нужно уменьшить человеческий контакт, пока мы не вернем твой мозг в нормальное состояние, так что вот.
Hindsight being 20/20, way too much temptation at the bar, so if this ripper gene is biological, then we need to minimize human contact until we get your brain all witchy-wooed back to normal, so here it is.

– Или просто дали бы планете повернуться… Это взгляд в прошлое, Яков.
Or just let the planet turn once. -That’s hindsight, Janov.

— Конечно, врал. Взгляд в прошлое подтверждает это. — Она покачала головой. — В самом деле, здесь все кажется странным и даже парадоксальным.
'And he was, of course — hindsight proves that much.' She shook her head. 'You know, I've never really thought about this, but it's actually very strange — paradoxical, even.

flashback noun

И ещё одна классическая песня в продолжение нашего дневного "Взгляда в прошлое".
And here's another classic as our Flashback Lunch continues.

retrospect noun

Так бывает лишь при взгляде в прошлое, оглядываясь назад, ты думаешь,
It's only in retrospect, looking back, you think

— Первая глава, естественно, — взгляд в прошлое, — пояснил аббат. — Вся же история написана в одно время, в 1682 году.
"That first chapter was of course retrospective," said the Abbé. "The whole story was actually written at the same time, in 1582."